I vote for coincidence, not correlation.
There’s actually 365.25 days in a year, and we add a leap day when those bits add up to a whole day. That figure is probably not exact either, in fact I know it’s not. Every 7000 years we have to add another day, so February will have 30 days, one year in the distant future.
and, this does not account for the slowing of the rotation of the earth, but within our lifetime, that will not be a factor.
You might look into the different Jewish calendars. I vaguely recall their months have 30 days, which would give a year of 360 days, but then some years they have a whole other month, 13, to make up for the other shorter years. I’m surprised that ancient people paid that much attention and figured out a solution to establishing the definition of a year.
There are also leap seconds, but I forget what that refers to.
On the other hand, 360 degrees was an invention, more specifically a definition, that was useful more and more in astronomy and mathematics. You could define a compass with 720 degrees, as well; early mathematicians were limited by physical measurement devices.
In fact, this solves the problem I had in a very lame science project that I did 50 years ago in high school. My geometry book had a short story at the end of a chapter about a difficult problem. You cannot tri-sect an angle using a ruler and compass – if I remember the problem accurately. So, if you start off with a compass of 1440 degrees, or 2880 degrees, you can certainly estimate the three equal parts of an angle with more accuracy and precision. An exact answer is not often important in practical terms. One is often looking for an answer that is close enough.
I heard a skeptical statement on TV the other night, in a British detective program, I think it was. The man said, “truth is what people believe.” That is close to my estimating the three parts of an angle with my 2880 or 5760 degree compass. My estimate of the three equal parts of an angle is “true” to a certain degree of accuracy. (I probably should have said protractor instead of compass; it’s been a long time since geometry and trig, for me)