G
Good_Fella
Guest
The Gospel of Luke was originally written in Koine Greek, so we must interpret verse 1:28 with the original language in mind.Well, Acts 6:8 says the Stephan was full of God’s grace and power. Was he sinless too?
καὶ εἰσελθὼν ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτὴν εἶπεν Χαῖρε κεχαριτωμένη ὁ κύριος μετὰ σοῦ εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν
The female vocative *kecharitomene *(κεχαριτωμένη), literally " favoured by grace", can be paraphrased “enduringly endowed with grace” (cf. Blass and De Brunner, Greek Grammar of the New Testament). It is because Mary was to be the mother of our Lord, that the perfect past participle does “show a completeness with a permanent result” (Blass & De Brunner) and the “continuance of a completed action” (cf. H.W. Smyth, Greek Grammar). Moreover, since the verb kecharitomene is in the vocative case, the angel is addressing Mary as the embodiment of all this expression denotes. When he greets her, he doesn’t acclaim Mary by her given name, but by her spiritual state. The verb is used as Mary’s name. Our names are something that we have since we are born, and normally they are something that we keep in this world until the end of our lives.
Blass and De Brunner have the morphological aspectual (not tense marked) stem of kecharitomene in mind: ke. This is the perfect stem of the root verb charitoo (“to endow/favour with grace”) which denotes a perpetuation of a completed past action. The perfect stem is distinguished from the aorist stem which we have in Ephesians 1:6, for example: escharitosen: “He graced” or “has freely given grace”. In this active indicative form, the aorist stem describes a completed action which has come to pass and is finished. It is temporal in aspect and a momentary result. The aorist stem does not signify an on-going state of grace. The perfect aspect, on the other hand, designates a state which prevails after an event has taken place and which is caused by this event. Catholics believe this to be the Immaculate Conception - when God sanctified Mary’s soul and preserved her free from the stain of original sin at the first instant of her conception by the foreseen merits of Christ because of her election to the Divine Maternity. Mary had found grace with God before the angel appeared to her (Luke 1:30). In the mind of God, she already was our Lord’s mother even before she gave her free consent (Luke 1:38).
The perfect tense normally expresses the continuance of a result down to the present time. For instance, our Lord’s expression “It is written” (Gegrapti / Γέγραπται) is literally ‘It has been written’. And what has been written remains in force as the result of a completed past action, what has been written being, “Man shall not live by bread alone, but by every word coming out of the mouth of God” (Matthew 4:4).
The basic thought of the perfect tense is that the progress of an action has been completed and the results of the action are continuing in full effect. The progress of the action has reached its culmination and the finished results are now in existence. Unlike the English perfect tense, which indicates a completed past action that affects the present, the Greek perfect tense indicates the continuation and present state of a completed past action.
I have been crucified with Christ and I no longer live, but Christ lives in me. The life I now live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me.
Galatians 2, 20
Galatians 2:20 should be translated “I am in a present state of having been crucified with Christ,” indicating that not only was Paul crucified with Christ in the past, but he is now existing in that present condition.
Thus, the Greek perfect tense has to do with the person’s present condition or state. Luke is telling us that the grace Mary was endowed with in the past is the state of grace she continues to exist in at the time of the Annunciation. Theologically, we may assume that Mary remained in this state of grace after the angel departed, since he left as soon as Mary consented to be the mother of the Lord, the Divine Maternity being the reason for this singular endowment of grace. The perfect tense itself does not function to indicate that this state of grace will necessarily continue to exist after the present time. Paul continues to be in the state of being crucified with Christ on condition that Christ lives in him, and so long as he lives his life “by faith in the Son of God,” just as Mary continues to be in the state of sanctifying grace provided she is the mother of our Lord (Luke 1:43).
To be continued.
:egyptian: