M
mango_2003
Guest
What are the lyrics to Schubert’s Ave Maria lyrics??? I think they are in German…I might be mistaken though.
~mango~
~mango~
- Status
K
kellie
Guest
M
mango_2003
Guest
kellie said:
Nope. LOL.
Man, maybe what I’m listening to isn’t Schubert, but I thought i was. Whatever it is, it’s DEFINATELY German.
~mango~
A
AmandaPS
Guest
Bach’s version perhaps?
S
squirt
Guest
Bach’s original lyrics were also the Latin Hail Mary …
Ave Maria
Gratia plena
Domminus tecum
et cetera
Of course, they may have been translated into any number of vernaculars in recent recordings … and there may have been liberties taken to make the new lyrics fit in with the ‘timing’ of the original music …
Ave Maria
Gratia plena
Domminus tecum
et cetera
Of course, they may have been translated into any number of vernaculars in recent recordings … and there may have been liberties taken to make the new lyrics fit in with the ‘timing’ of the original music …
A
AmandaPS
Guest
One of the versions I have is Pavoratti singing Schuberts, but the first two verses is not the Hail Mary. It sounds like the Latin version of the English Lady of the Lake translation.
M
MarkPerz
Guest
Ave Maria
Gratia plena
Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus
Et benedictus fructus ventris
Ventris tuae, Jesus.
Ave Maria
Ave Maria
Mater Dei
Ora pro nobis peccatoribus
Ora pro nobis
Ora, ora pro nobis peccatoribus
Nunc et in hora mortis
Et in hora mortis nostrae
Et in hora mortis nostrae
Et in hora mortis nostrae
Ave Maria
If you ask me to translate, my response will be, “WHA ???”
Gratia plena
Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus
Et benedictus fructus ventris
Ventris tuae, Jesus.
Ave Maria
Ave Maria
Mater Dei
Ora pro nobis peccatoribus
Ora pro nobis
Ora, ora pro nobis peccatoribus
Nunc et in hora mortis
Et in hora mortis nostrae
Et in hora mortis nostrae
Et in hora mortis nostrae
Ave Maria
If you ask me to translate, my response will be, “WHA ???”
W
whatadeecee
Guest
B
Bruised_Reed
Guest
I bet you could if you tried. Start with what is easiest:Ave Maria
Gratia plena
Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus
Et benedictus fructus ventris
Ventris tuae, Jesus.
Ave Maria
Ave Maria
Mater Dei
Ora pro nobis peccatoribus
Ora pro nobis
Ora, ora pro nobis peccatoribus
Nunc et in hora mortis
Et in hora mortis nostrae
Et in hora mortis nostrae
Et in hora mortis nostrae
Ave Maria
If you ask me to translate, my response will be, “WHA ???”
Ave Maria = Hail Mary
Nunc et in hora mortis = now and at the hour of our death
It not exact, but close enough. With practice you could figure out other Latin prayers, etc. Try it.
M
mango_2003
Guest
Thank you all for trying! 
I must reiterate though…it isn’t in Latin. I’ve sang in Latin my whole life, and I’ve sang in German too, and aside from the main “Ave Maria” line, I’m pretty sure what I’m listening to is in German.
~mango~
I must reiterate though…it isn’t in Latin. I’ve sang in Latin my whole life, and I’ve sang in German too, and aside from the main “Ave Maria” line, I’m pretty sure what I’m listening to is in German.
~mango~
S
squirt
Guest
M
mango_2003
Guest
YES! THANKS! I couldn’t find this for the life of me!
~mango~
- Status