Many will disagree with me here, and I fully understand and sympathize with the disagreement, but I am going to recommend the
study version of the
New Jerusalem Bible [the one with all the footnotes and commentary].
It sounds like you are aware that many bibles distort scripture or place a liberal spin on it, so if you are already aware of this, you will be on your guard.
Code:
What is *good* about the Jerusalem Bible far outweighs what is *bad* about it.
For example, some criticize it for advocating the
JEDP theory of the Old Testament. Well, like it or not, the
JEDP theory is a mainstream view; it is not fringe, and any educated person should be familiar with it. You won’t find a clearer exposition of it than that of the New Jerusalem Bible.
The footnotes are a treasure trove of good, sound text criticism, and they often give you profound insight into the scriptural passages.
The translation suffers from post-modernist clap trap like “inclusive language” as did many books in the 70s and 80s. But I have learned to see past these embarrassing anachronisms.
I hope you can see I am very conservative in my views. But I am also a scholar at heart, and like St. Thomas Aquinas, I am open to the truth without fear, because nothing true could ever contradict God.
I read the daily readings directly from the Latin Vulgate, and I meditate on the commentary from the Navarre series. But I find myself often coming back to the New Jerusalem Bible for the Psalms, and the Proverbs, and the Wisdom literature; because it really is a work of profound literary and academic achievement despite its many flaws.