CCD curriculum in Spanish?

  • Thread starter Thread starter melissa_b
  • Start date Start date
Status
Not open for further replies.
M

melissa_b

Guest
As we’re registering students for the upcoming CCD year, we’re getting a lot of interest from both parents of students and volunteers willing to teach in having classes offered in Spanish. We have a large Latino population at our parish and I would love to make this a reality, but I need a program for them to use. We currently use Faith and Life, but they only offer a supplementary student text in Spanish, and don’t have the teacher materials or additional activity books in Spanish. What complete programs are there in Spanish that accurately and suitably teach the Catholic faith? I’ve asked our diocesan DRE and the best he could tell me was the Faith and Life.
 
As we’re registering students for the upcoming CCD year, we’re getting a lot of interest from both parents of students and volunteers willing to teach in having classes offered in Spanish. We have a large Latino population at our parish and I would love to make this a reality, but I need a program for them to use. We currently use Faith and Life, but they only offer a supplementary student text in Spanish, and don’t have the teacher materials or additional activity books in Spanish. What complete programs are there in Spanish that accurately and suitably teach the Catholic faith? I’ve asked our diocesan DRE and the best he could tell me was the Faith and Life.
 
RCL Benziger has a couple. We use Bendicidos.

We have two separate sections for Pre-K 4-5th grade catechesis, one for Spanish one for English.
It might be worth your while to inquire WHY people want instruction in Spanish.
We have found that the Mexican (and South American) parents are afraid that their children will lose their Spanish fluency. The speak only English at school. Our teachers
(who only speak Spanish, for the most part) teach out of Spanish textbooks, but are finding, more and more, that the students refuse to speak Spanish in response, or simply say “I don’t know what you said…I don’t speak Spanish”. This from kids who have only been here 2 years in most cases.
While I’m all for encouraging culture (I’m Hispanic, btw) I think Catechism classes should be offering the language which is more readily understood by the students. Not as a way to keep teaching Spanish language lessons to children who won’t converse with their parents. The truly bi-lingual kids are those that speak English at school, and speak solely Spanish at home with their families. It’s an odd dynamic sometimes. People want to live here, but want their kids to long for a home that was never really their home. Most of our kids don’t even want to go back to Mexico…they don’t have warm and fuzzies about a place they barely remember. The parents, on the other hand, always say “when we go home”. The U.S. is the perceived home for most of the kids in our program.

As a side note: We would combine the classes, but we rely on borrowed space from the nearby Catholic school, and there simply are no classrooms large enough to accommodate the kids. So we keep it separated for convenience, to accommodate the families that WANT Spanish classes, and hold them on different days.
I wish it were different. Just can’t manage it.
 
We use Bendicidos from RCL Benziger.
I wrote a long response, about an hour ago, but I don’t know where it went. 🤷
 
We use Bendicidos from RCL Benziger.
I wrote a long response, about an hour ago, but I don’t know where it went. 🤷
There is a duplicate thread (two were created just minutes apart by the original poster):
Catholic Answers Forums - CCD curriculum in Spanish?
Other CAF members: please post to the other thread, not this one.

Would it be possible for the Moderators to merge them (or simply delete this thread before other posts are added)?
 
It might be worth your while to inquire WHY people want instruction in Spanish.
We have found that the Mexican (and South American) parents are afraid that their children will lose their Spanish fluency.
FWIW, this probably won’t answer your concerns but I saw one prediction that within a decade or so, Spanish-speaking Catholics will outnumber English-speaking ones within the U.S. I believe the current estimate is at 40% or so. It’s good that they learn English (or math and science, for that matter) but this shouldn’t be at the expense of losing their heritage. I once made the mistake of disavowing my native language (which is Polish), something that I have severely regretted later on, once I realized my parents and most of our family friends were having difficulties with English.
 
FWIW, this probably won’t answer your concerns but I saw one prediction that within a decade or so, Spanish-speaking Catholics will outnumber English-speaking ones within the U.S. I believe the current estimate is at 40% or so. It’s good that they learn English (or math and science, for that matter) but this shouldn’t be at the expense of losing their heritage. I once made the mistake of disavowing my native language (which is Polish), something that I have severely regretted later on, once I realized my parents and most of our family friends were having difficulties with English.
I would say that Spanish heritage Catholics might indeed outnumber the native English speakers. but I’m sure they will eventually all be English speakers. Americans are not going to let go of English anytime soon.
Yes, everyone who has a second language should hold on to their first.
 
I know in our program last year we had a handful of students who were not fluent in English and it was very difficult for their teachers to teach them. I think a few older students even were attending our first grade class because one of the teachers spoke Spanish.

In my class, all of the students were fluent in English and some in Spanish, but some of the parents did/could not speak/read English fluently. I ended up asking the first grade teacher to translate all of the notes I sent home and providing copies of the Spanish student text for them to read along with at home.

At least one of our volunteers this year does not speak any English, and several of them are very hesitant. I’m not sure what our student breakdown would be.
 
I know in our program last year we had a handful of students who were not fluent in English and it was very difficult for their teachers to teach them. I think a few older students even were attending our first grade class because one of the teachers spoke Spanish.

In my class, all of the students were fluent in English and some in Spanish, but some of the parents did/could not speak/read English fluently. I ended up asking the first grade teacher to translate all of the notes I sent home and providing copies of the Spanish student text for them to read along with at home.

At least one of our volunteers this year does not speak any English, and several of them are very hesitant. I’m not sure what our student breakdown would be.
I wish you all the best. Thank you for caring so much about your students.
 
Doing some more research, I found promising-looking programs offered by Loyola Press: Finding God/Encontrando a Dios, and a two-part confirmation program, Called to Be Catholic, and Confirmed in the Spirit. Does anyone have any experience using these programs?
 
I wonder if there is a Spanish version of the Baltimore Catechism. Question/answer format and easy to memorize for K-8.
 
I wonder if there is a Spanish version of the Baltimore Catechism. Question/answer format and easy to memorize for K-8.
not that I’ve ever seen.
There is a very small pamphlet called YO CREO.
 
Not prejudiced at all, but I do wonder if sometimes some people feel left out in church when they speak English and not Spanish?

I know of a man who left his parish council because he was the only one left who was not Latino and the meetings were more Spanish than English. He felt and IMHO rightly so left out.

I often read obituaries for people who were Cradle Catholics, but ended up being buried by Baptist preachers. I personally feel discouraged at times with Mass 75% and 25% English, and having no organ but always a Mariachi band.

Whatever became of assimilation? I do not ask for Mass in Irish or French.

Why can’t we all get along instead of one group trying to overcome the other groups?
 
Not prejudiced at all, but I do wonder if sometimes some people feel left out in church when they speak English and not Spanish?

I know of a man who left his parish council because he was the only one left who was not Latino and the meetings were more Spanish than English. He felt and IMHO rightly so left out.

I often read obituaries for people who were Cradle Catholics, but ended up being buried by Baptist preachers. I personally feel discouraged at times with Mass 75% and 25% English, and having no organ but always a Mariachi band.

Whatever became of assimilation? I do not ask for Mass in Irish or French.

Why can’t we all get along instead of one group trying to overcome the other groups?
As I noted earlier, 40% of the Catholics in the U.S. are Hispanic and growing perhaps to 50% + within a decade or so. I believe at last count only 7% of U.S. Masses are in Spanish so there is something out of whack there, assuming Hispanics, even bilingual ones, prefer to have the Mass in the Spanish culture. So the situation might get worse from the standpoint of assimilation into the English culture. I wish all Catholics were all on the same page as far as language goes but we have to face reality.
 
As I noted earlier, 40% of the Catholics in the U.S. are Hispanic and growing perhaps to 50% + within a decade or so. I believe at last count only 7% of U.S. Masses are in Spanish so there is something out of whack there, assuming Hispanics, even bilingual ones, prefer to have the Mass in the Spanish culture. So the situation might get worse from the standpoint of assimilation into the English culture. I wish all Catholics were all on the same page as far as language goes but we have to face reality.
Perhaps things are different where I live here on the NM TX border, but in this area it’s way more than 7%.

I mentioned before all the cradle Catholics converting to Baptist and other fundamentalist ecclesial bodies. Maybe the Germans and Irish are feeling forced out like my friend who resigned from his parish council?

Perhaps it is like the 1960s when school integration prompted such “white flight” to private schools?

Maybe the church will end up 100% Hispanic with cradle Catholics feeling forced out by what here is already the Hispanic majority.

With assimilation everyone can go to Mass together without just one group lording over the others?

As a young man I lived in a town with two churches, one for caucasions and the other for Hispanics. I went to the Hispanic parish because the old German priest was so mean and scared people away with his fire and brimstone homilies. Confession with hims was terriffefing At the Latino parish it was mostly women and girls and small boys. The men and older boys hung out in the parish hall, smoking cigarettes and drinking one beer after the other at 10 AM. Maybe that is the reason I am so impatient with the pretensions of machismo?
 
I wonder if there is a Spanish version of the Baltimore Catechism. Question/answer format and easy to memorize for K-8.
There’s a book called “Outlines of the Catholic Faith” in English; Fundamentos la fe Catholica in Spanish. It is laid out much like the Baltimore Catechism but not all in question format. We use it for our adult and older teen classes (supplemental, not CCD).
 
Perhaps things are different where I live here on the NM TX border, but in this area it’s way more than 7%.

I mentioned before all the cradle Catholics converting to Baptist and other fundamentalist ecclesial bodies. Maybe the Germans and Irish are feeling forced out like my friend who resigned from his parish council?

Perhaps it is like the 1960s when school integration prompted such “white flight” to private schools?

Maybe the church will end up 100% Hispanic with cradle Catholics feeling forced out by what here is already the Hispanic majority.

With assimilation everyone can go to Mass together without just one group lording over the others?

As a young man I lived in a town with two churches, one for caucasions and the other for Hispanics. I went to the Hispanic parish because the old German priest was so mean and scared people away with his fire and brimstone homilies. Confession with hims was terriffefing At the Latino parish it was mostly women and girls and small boys. The men and older boys hung out in the parish hall, smoking cigarettes and drinking one beer after the other at 10 AM. Maybe that is the reason I am so impatient with the pretensions of machismo?
Just because demographics are changing doesn’t mean people are being forced out as you say.
People move to different parishes all the time for smaller reasons than “I don’t like having Mass in another language”. I’m from New Mexico. All the parishes in Albuquerque have always been open to anyone and everyone, and almost everything in English. I never even attended a all Spanish Mass (and my family had Spanish as their first language for centuries…since 1545, to be exact) until I moved to Georgia, of all places, and we never thought anything of going to English Masses. Indeed, my father was a federal employee, and thought it was bad to have an accent if you lived in the States.
I don’t get why it’s such a problem. If your parish is NOT offering an equal amount of English choices, then it’s time to get on the Parish council and get representation. If you’re the only Anglo Mass goer left? Well, I don’t know what to tell you. 🤷
 
Perhaps things are different where I live here on the NM TX border, but in this area it’s way more than 7%.
It’s not evenly distributed of course. Just like Mass attendance. And if 70% of the Poles never left to go back to Poland, the country could have easily become tri-lingual. (I read that statistic in NOR. It happened in the early 20th century, right about the time when they prohibited them from teaching Polish in the schools. This also lead to a schism.)
 
Status
Not open for further replies.
Back
Top