This is a very tricky aspect of marriage, the fact that the responsibility of parenting is shared. If your child is showing difficulty in dealing with anger, it is in part due to your child’s own characteristics, a tendency towards anger, and in part due to what the child has learned from TV, parents, school, schoolmates, etc. I have two sons, one of whom is totally a peacemaker, and the other of whom will pick a fight–go figure! That’s the characteristics part.
So, yeah, seeing your husband dealing with things in a violent way may well have contributed to your daughter’s issues. This is what she thinks grown-ups do. Good counseling may well teach her the underlying errors in her thinking and help her to deal better with frustrating situations.
But putting the blame on your husband is not really going to help anyone, is it? What happened, happened, and there is nothing that he can do about it, except for maybe apologize to his daughter for showing her bad ways of dealing with stuff, and maybe even joining her in learning better ways of coping, which he probably won’t do.
I don’t know how old your daughter is, but there are many things in the Catholic faith which will help her, and these are things she apparently needs to know. How is her faith? Can you work with her on that aspect of her life to help her?
Another thing to consider, since she is having trouble at school, is perhaps homeschooling her, esp if she is in middle school, which I have heard from people in many different areas and school systems, is hellish. Seriously.