your Diocese can give you a list of Catholic cemeteries, they always need donations and volunteers.
You can talk to a local funeral home and tell them you would like to be an anonymous donor when they have a case who needs help.
You can go to funerals, I’ve seen funeral masses with only one person attending. Tell the parish you wish to be notified when there is a funeral so you can attend.