Well I’m happy to say I haven’t seen anything like this at our Parish School and I know the principle of another Parish and I KNOW she wouldn’t allow it.
The only thing I would say, considering I’ve looked at those small Gideon’s Bibles is… they really aren’t that bad. I primarily use the RSV-CE with my family, it’s approved but not what we use at Mass. Actually the NAB has a lot of errors in it and personally I would rather my kids not use it.
Those small NT, Psalms and Proverbs have no liner notes (at least not the ones I have seen). Sure some of the text is different but not much and since there are multiple approved Bibles as well (RSV, NAB, DR, etc…) they are going to hear difference translations and need to understand, by 5th grade at least, that there are different interpretations of the Sacred Scripture.
MOST importantly they need to understand that as Catholics our understanding of the Bible is not so dependant on one single word or one single verse. We are not Protestants, we are not going to “prove” our view is right by quoting verse after verse out of context. It’s the overall CONTEXT that is the most important thing.
Now if my kindergartner was given a KVJ with the Old Scofield liner notes and told that this was the only approved translations and that the notes would help them understand God correctly by himself (as I was in the Baptist Church) then I would come unglued
The other important thing for our children to know is that the table of contents in the NT is a result of the Spirit working through the Church. Protestants act like the Bible just sprang from no where. That is wrong, our children need to know that it was very devout Catholics and the Leaders of the Church, with the Holy Spirit working through them who decided what Books were needed to bolster the Traditions of the Church.
I guess as a former Protestant I’m more concerned with the context and making sure my sons can refute
Sola Scriptura than if a single verse is worded differently.
Joe