Yes I believe God does not lie,but the problem is with mans interpretation of his word.There are many different versions of the bible;NIV,King james,New King James,the Catholic bible etc.I think most of the translations retain the 'essence"of what Jesus said,but we can not know for sure in what context it was said,because of the difference in translation.
DISCLAIMER: Catholic Answers has turned over the archive to Catholic-Questions.org and no longer owns, manages, or moderates the forums. For additional apologetics resources please visit www.catholic.com.