J
japhy
Guest
I often hear Heb. 4:15 cited as proof that Jesus (at least in his human nature) was “like us in all ways, except sin”. From here, people infer that Jesus, in his human nature, had imperfect wisdom (ignorance) or even error!
But that’s not what the verse says.
(RSV) For we have not a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but one who in every respect has been tempted as we are, yet without sin.
(NAB) For we do not have a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but one who has similarly been tested in every way, yet without sin.
(KJV) For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.
(DR) For we have not a high priest, who can not have compassion on our infirmities: but one tempted in all things like as we are, without sin.
(LV) non enim habemus pontificem qui non possit conpati infirmitatibus nostris temptatum autem per omnia pro similitudine absque peccato
(BNV) Non enim habemus pontificem, qui non possit compati infirmitatibus nostris, tentatum autem per omnia secundum similitudinem absque peccato;
Is there some other verse I’m missing? Otherwise, it is not contrary to Scripture (even Luke 2:52) that Jesus has perfect knowledge (insofar as a human mind and soul can have knowledge), or was a “perfect specimen” of mankind.
But that’s not what the verse says.
(RSV) For we have not a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but one who in every respect has been tempted as we are, yet without sin.
(NAB) For we do not have a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but one who has similarly been tested in every way, yet without sin.
(KJV) For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.
(DR) For we have not a high priest, who can not have compassion on our infirmities: but one tempted in all things like as we are, without sin.
(LV) non enim habemus pontificem qui non possit conpati infirmitatibus nostris temptatum autem per omnia pro similitudine absque peccato
(BNV) Non enim habemus pontificem, qui non possit compati infirmitatibus nostris, tentatum autem per omnia secundum similitudinem absque peccato;
Is there some other verse I’m missing? Otherwise, it is not contrary to Scripture (even Luke 2:52) that Jesus has perfect knowledge (insofar as a human mind and soul can have knowledge), or was a “perfect specimen” of mankind.