(con’t)
The Jerusalem Bible (not the New Jerusalem Bible) I have been told the NJB has added a lot of inclusive language, etc. though I have not verified this.
The Navarre Bible Old and New Testaments are exceptional. It has multiple volumes with the text in English, Latin, and a good commentary utilizing the Fathers, Church documents, background material, etc. Highly recommended.
The Rheims-Douay Version (traditional Catholic translation) The Confraternity-Douay translation which was used in the United States from the late 1940s until 1970 when it was replaced by the New American Bible. It is similar to the Douay-Rheims Bible and retains some of the traditional language (thee, thou, etc.) but adapted a more modern sentence structure and pace of speech. Although no longer in print, it can be readily found in used book stores.
The
Precise Parallel New Testament Six translations in one book! Contains Greek text, King James version, Rheims Bible, Amplified Bible, New International Bible, New Revised Standard version, New American Bible, and New American Standard Bible.
The New Testament translated by Ronald Knox. Published in 1997 by Templegate Publishers. This translation was originally published in 1945 in England, and is based on the Latin Vulgate. Softcover, list price $14.95 ISBN 0-87243-220-7
The
Precise Parallel New Testament Six translations in one book! Contains Greek text, King James version, Rheims Bible, Amplified Bible, New International Bible, New Revised Standard version, New American Bible, and New American Standard Bible.
Jewish New Testament (brings out all the distinctly Jewish aspects of the text) translated by David Stern, (Jewish N.T. Publ., PO Box 1313, Clarksville, MD 21029). David Stern has just released his Complete Jewish Bible which attempts to bring to the fore all Jewish aspects of Old and New Testaments. This translation is written for Jewish converts to the Christian faith.
The Holy Scriptures: The Jerusalem Bible (different from the popular English translation above) with Hebrew on one page and English on the opposite page. Translation by Jewish scholars from Hebrew to English, read from right to left in Hebrew style. Published by Koren Publishers, Jerusalem, Israel.