There was another thread on this a while back. My response then: Protestants will bring up the subject of “call no man father” when denying the Pope the title of “Holy Father” just as they use the “graven images” commandment to blast us for our statues. Well, the Bible refers to Abraham as “Father”. Even Jesus called him “Father”. The Blessed Virgin referred to Joseph as (Jesus’) “Father”. So there is no real prohibition on calling someone “father”, just like there is no flat prohibition on religious art such as statues, only idols of false gods are prohibited. Jesus meant something specific by this “call no man Father”, although I profess that I don’t know exactly what He meant by this. But it wasn’t a blatant “you can’t say ‘father’ or you’re going to hell!” Here are a few examples:
Judith 8:22
They must remember how our father Abraham was tempted, and being proved by many tribulations, was made the friend of God.
Joshua 24:3
And I took your father Abraham from the borders of Mesopotamia: and brought him into the land of Canaan: and I multiplied his seed
Luke 2:48
And seeing him, they wondered. And his mother (Mary) said to him: Son, why hast thou done so to us? Behold thy father and I have sought thee sorrowing.
Luke 16:24
And he cried, and said: Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, to cool my tongue: for I am tormented in this flame.
John 8:53
Art thou greater than our father Abraham, who is dead? and the prophets are dead. Whom dost thou make thyself…
Acts of the Apostles 7:2
Who said: Ye men, brethren, and fathers, hear. The God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charan.
Whenever we are confronted with seeming inconsistencies and conflicts in the Bible, we must ask “what did the author actually mean by this?” There is always some meaning that is not clear to us today due to the passage of time, geographic distance and clumsy translations.