N
nguyencongbinh
Guest
Mt 1:18 gave us the following facts:
tou de iesou christou hê genesis houtôs ên
mnêsteutheisês tês mêtros autou marias tô Iôsêph prin
ê sunelthein autous
heurethê en gastri echousa ek pneumatos hagiou.
See my post #33: The Birth of Jesus was clearly made known (heurethe) to Joseph.
Joseph was requested to adopt Jesus The Holy Child as his son and to become Mary’s husband. Joseph immediately obeyed God’s Will. Mary was espoused to him (this ritual1 was called aras or Kiddushin),
Joseph’s holiness however caused him to think over and over of his role. The holy man disqualified himself. He fell into a big terrifying fear. He thought of withdrawing. The angel came to him. The Word Of The Lord raised him up.
He obeyed and celebrated the ritual2 called onah, or Nisuin taking Mary and the Divine Child into his home to finalize the marriage and they lived together .
These were the facts given by Matthew in Mt1:19 and 20.
**Iôsêph de ho anêr autês, dikaios ôn
kai mê thelôn autên deigmatisai,
eboulêthê lathra apolusai autên-
tauta de autou enthumêthentos **
Word by word: Joseph in deed the husband of her - holy (man) being
and he not choosing her grossly-and-wrongfully defamed/disgraced
he wished in his deep heart/secretly run away/dismiss her
Those things in deed he well-having-thought of-
Nova Vulgata from Our Mother The Church:
**
19 Ioseph autem vir eius cum esset iustus
et nollet eam traducere,
voluit occulte dimit¬tere eam.
20 Haec autem eo cogitante
**
Word by word: Joseph in deed the husband - As he was holy
And he did not want her shamefully disgraced/vilified
He wished in his own heart dismiss her
Those things to him he was thinking of.
(A paraphrased rough draft)
**19. A holy man Joseph her husband was.
To grossly and wrongfully humiliate (deigmatisai, traducere ) her and the HOLY CHILD, he did not want.
And in his deep heart he desired to withdraw (apolusai dimittere) from her and the HOLY CHILD.
20. Deeply thinking over these issues he was
(to continue or not to continue acting as Jesus’ legal and stepfather and Mary‘s husband)….
Look- the angel of YHWH The Lord…
**
Mt 1:18 and 1:19 explained to me The Salvation Program had been well planned. Matthew evaluated the deep respect Joseph had paid toward Jesus and Mary before the Holy Family was built. Knowing Who Jesus was, who Mary was, He suffered because his own holiness disqualified him from his chosen role. I am not a theologian. only read what was written as an ancient text with grammar the same way I read Cicero or Caesar. .
Yet, until recently before Nova Vulgata was published by John Paul II, I had mistakenly read and believed in the weird stories telling me Joseph did not know anything until he saw Mary pregnant. Angry, and as a just man, he thought of stoning Her to death. He was however compassionate but determined anyway to divorce her. The poor Mary and Her Son fortunately escaped death until the angel arrived. Joseph thus became the patron saint of divorced people. I was deadly wrong and I am very shameful that I had so believed. .
May I request all of you to ascertain the facts in Mt 1:18 and Mt 1:19. Can we avoid to wrongfully defame Joseph, Mary and Jesus with our imagination of nonsense and untrue facts we created to ourselves?
NguyenCongBinh50@yahoo.com
tou de iesou christou hê genesis houtôs ên
mnêsteutheisês tês mêtros autou marias tô Iôsêph prin
ê sunelthein autous
heurethê en gastri echousa ek pneumatos hagiou.
- The Lord Jesus Christ’s birth in deed occurred as follows:
-
Code:
His coming - in that Mary (in time#1A) in her womb having a Child from God The Holy Spirit, was fully made known (heurethe) to Joseph ( in time#1B)
See my post #33: The Birth of Jesus was clearly made known (heurethe) to Joseph.
Joseph was requested to adopt Jesus The Holy Child as his son and to become Mary’s husband. Joseph immediately obeyed God’s Will. Mary was espoused to him (this ritual1 was called aras or Kiddushin),
Joseph’s holiness however caused him to think over and over of his role. The holy man disqualified himself. He fell into a big terrifying fear. He thought of withdrawing. The angel came to him. The Word Of The Lord raised him up.
He obeyed and celebrated the ritual2 called onah, or Nisuin taking Mary and the Divine Child into his home to finalize the marriage and they lived together .
These were the facts given by Matthew in Mt1:19 and 20.
**Iôsêph de ho anêr autês, dikaios ôn
kai mê thelôn autên deigmatisai,
eboulêthê lathra apolusai autên-
tauta de autou enthumêthentos **
Word by word: Joseph in deed the husband of her - holy (man) being
and he not choosing her grossly-and-wrongfully defamed/disgraced
he wished in his deep heart/secretly run away/dismiss her
Those things in deed he well-having-thought of-
Nova Vulgata from Our Mother The Church:
**
19 Ioseph autem vir eius cum esset iustus
et nollet eam traducere,
voluit occulte dimit¬tere eam.
20 Haec autem eo cogitante
**
Word by word: Joseph in deed the husband - As he was holy
And he did not want her shamefully disgraced/vilified
He wished in his own heart dismiss her
Those things to him he was thinking of.
(A paraphrased rough draft)
**19. A holy man Joseph her husband was.
To grossly and wrongfully humiliate (deigmatisai, traducere ) her and the HOLY CHILD, he did not want.
And in his deep heart he desired to withdraw (apolusai dimittere) from her and the HOLY CHILD.
20. Deeply thinking over these issues he was
(to continue or not to continue acting as Jesus’ legal and stepfather and Mary‘s husband)….
Look- the angel of YHWH The Lord…
**
Mt 1:18 and 1:19 explained to me The Salvation Program had been well planned. Matthew evaluated the deep respect Joseph had paid toward Jesus and Mary before the Holy Family was built. Knowing Who Jesus was, who Mary was, He suffered because his own holiness disqualified him from his chosen role. I am not a theologian. only read what was written as an ancient text with grammar the same way I read Cicero or Caesar. .
Yet, until recently before Nova Vulgata was published by John Paul II, I had mistakenly read and believed in the weird stories telling me Joseph did not know anything until he saw Mary pregnant. Angry, and as a just man, he thought of stoning Her to death. He was however compassionate but determined anyway to divorce her. The poor Mary and Her Son fortunately escaped death until the angel arrived. Joseph thus became the patron saint of divorced people. I was deadly wrong and I am very shameful that I had so believed. .
May I request all of you to ascertain the facts in Mt 1:18 and Mt 1:19. Can we avoid to wrongfully defame Joseph, Mary and Jesus with our imagination of nonsense and untrue facts we created to ourselves?
NguyenCongBinh50@yahoo.com