In regards to Genealogy:
Genesis has, Sem, Arphaxad, Sale Genesis 11:11 - 13
Luke has, … Sem, Arphaxad,
Cainan, Sale Luke 3:35 - 36
Those genealogies are apparently incomplete.
Here’s a little trivia: ‘Cainan’ actually only appears in the Septuagint - the name isn’t there in the Hebrew version of Genesis (nor in the Samaritan version), so unless you’re using a translation of Genesis made from the Greek (
like this one) you’re not gonna find him. For the record, it’s actually partly Cainan’s fault that the identification of Melchizedek with Shem (the idea you see some people - say Scott Hahn - propose) would never work in the LXX. That, and the fact that most of the patriarchs are presented to be
a hundred years older when they bore children when compared with the Hebrew.
But yeah, you bring up a good point. The genealogies are not really ‘literal’, and so they are incomplete. Take Matthew’s genealogy for example: he constructs his genealogy (which in turn is based on the genealogies at 1 Chronicles 1-3) such that it is composed of three sets of fourteen generations each (a reference to David’s name, which in Hebrew is made up of three letters, the numerical value of which adds up to fourteen (
d (4) +
w (6) +
d (4) = 14); incidentally, ‘David’ is the fourteenth name in Matthew’s genealogy). But in order to arrive at that symbolic number, Matthew deliberately omitted some generations out of the list; for instance, he left out at least four kings from the monarchical period (Ahaziah, J(eh)oash, Amaziah, Jehoiakim). Not to mention that Matthew seems to kind of slightly play loose with some names, perhaps in order to arrive at a symbolic/theological point. (Case in point here is his reference to ‘Rahab’ -
I’ll refer you to my blog post about the genealogy for this.) There’s also even a few stuff like this (this is me quoting me from that blog post):
BTW, here’s something that’s ‘lost in translation.’ In Matthew, Esrom is supposed to be the father of an “Aram,” who is in turn Amminadab’s father. One might be tempted to connect it with the ‘Ram’ who fits the same description in the Hebrew text of 1 Chronicles and Ruth 4:19 - and there are some translations which ‘fix’
Aram into
Ram. To complicate matters however, the Greek version of 1 Chronicles 2 has
four sons of Esrom instead of the Hebrew text’s three (Jerahmeel, Ram, Chelubai) - the extra son is named Αραμ “Aram” (as in Matthew’s text), who is clearly not the same person as Ram. (For the record, the Greek version of Ruth 4:19 has Αρραν “Arran” instead of Ram.)
Hebrew (ESV): The sons of Hezron that were born to him: Jerahmeel, Ram, and Chelubai. Ram fathered Amminadab, and Amminadab fathered Nahshon, prince of the sons of Judah.
Greek (NETS): And Heseron’s sons, who were born to him: Irameel and Ram and Chaleb and Aram. (ὁ Ιραμεηλ καὶ ὁ Ραμ καὶ ὁ Χαλεβ καὶ Αραμ) And Aram became the father of Aminadab, and Aminadab became the father of Naason, ruler of the house of Ioudas.
As for Luke’s genealogy, on the one hand it’s a very infamous piece of text: it is known for tripping up a lot of scribes because of the string of identical and highly-similar names. (Within the genealogy, you have two Matthats
and two guys named Matthathias, two Judahs, two ‘Jesuses’ - the other ‘Jesus’ - the son of Eliezer - is usually rendered as ‘Joshua’ in modern translations - two Levis, two Cainans, etc.) Just look at how the names run in the original Greek and tell me that isn’t confusing.
Iēsous >
Iōsēph > Hēli >
Matthat >
Leui >
Melchi > Iannai >
Iōsēph >
Matthathias > Amōs > Naoum > Esli > Nangai >
Maath >
Matthathias > Semein > Iōsēk > Iōda > Iōanan > Rēsa > Zorobabel > Salathiēl > Nēri >
Melchi > Addi > Kōsam > Elmadam > Ēr >
Iēsous > Eliezer > Iōrim >
Matthat >
Leui > Symeon >
Iouda >
Iōsēph > Iōnam > Eliakim > Melea > Menna >
Mattatha > Natham > Dauid > Iessai > Iōbēd > Boos > Sala > Naasōn > Aminadab > Admin > Arni > Esrōm > Phares >
Iouda > Iakōb > Isaak > Abraam > Thara > Nachōr > Serouch > Ragau > Phalek > Eber > Sala >
Kainam > Arphaxad > Sēm > Nōe > Lamech > Mathousala > Enōch > Iaret > Maleleēl >
Kainam > Enōs > Sēth > Adam > God
These are the names as found in Greek text as published in the Nestle-Aland Greek New Testament (27th edition). But in actual manuscripts, you’ll find that some of them have fewer than seventy-seven. All in all, the numbers could be anywhere between sixty-six (for example in the 4th century
Codex Bezae, half of which is really just Matthew’s genealogy in reverse order!) to seventy-two (the number of names known to St. Irenaeus) to seventy-seven. So there’s the issue of whether Luke’s genealogy was passed down to us ‘uncorrupted’.