Dear tqualey,
Yes, eSword is not done by a Catholic, but they do offer the Vulgate in Latin, several Greek versions of Scripture, among many others that are in the public domain. The translations of the passage on Eucharist are fairly similar across most translations. These are some of the things I very much like about the program. I would recommend downloading and trying it and add-on some other versions. If you do not want to do this, use Biblia Clerus -
clerus.org/bibliaclerus/index_eng.html (I use both because e-Sword’s search feature is far superior to BC).
The problem with this passage is not the translation, but the interpretation. Protestants, you might be aware, generally accept only the literal reading of the text except in this case, I suspect because if Catholics take it literally, they refuse, hence the title PROTEST-ant (I recognize there are many variations, but since there is not Protestant ***heirarchy ***or
magisterium, these kinds of generalizations must be accepted, as long as we understand there are variations in the Protestant world).
Godspeed.