LATIN: Festum!

  • Thread starter Thread starter tee_eff_em
  • Start date Start date
Status
Not open for further replies.
T

tee_eff_em

Guest
*Beatum festum vobis omnibus exopto!

Hodie est Memoria S. Hieronymi, presbyteri et Ecclesiae doctoris.

Deus, qui beato Hieronymo presbytero suavem et vivum Scripturae sacrae affectum tribuisti, da, ut populus tuus verbo tuo uberius alatur, et in eo fontem vitae inveniat. Per Dominum nostrum Iesum Christum, Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum.
Amen.

**V. **Sancte Hieronyme,
**R. *ora pro nobis.

tee
 
What did ya’ say?
What did ya’ say?

Since you know Latin, I’m wondering if you could translate, into Latin, a phrase for me that I heard recently?

The phrase is “pee my pants funny!”😃
 
40.png
savone:
What did ya’ say?
What did ya’ say?
Click to expand...
"I wish you all a happy feast-day!

Today is the Memorial of St Jerome, priest and doctor of the Church.

Father, you gave Saint Jerome delight in his study of holy scripture. May your people find in your word the food of salvation and the fountain of life. We ask this through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, forever and ever.
Amen. [ICEL translation]

**V. **St Jerome,
**R. **pray for us."
saveone:
Since you know Latin, I’m wondering if you could translate, into Latin, a phrase for me that I heard recently?

The phrase is “pee my pants funny!”😃
Click to expand...
ex capite capitis:
off the top of my head

tanta ridicula, bracas meas mictus sum
or:
… togam meam mictus sum

Literally: “Such funny things, I have peed my pants/toga”

*“tanta ridicula” *may have to be declined appropriate to its atecedant. Above I have intended it to be neuter plural: “things so funny”. *“mictus sum” *is a male speaker; if you are a lady (and would say such a thing 😛 ), change it to “micta sum”.

I’m also kind of guessing at that passive perfect construction, but it seems right if one is peeing one’s own pants rather than someone elses.

Perhaps **severinus ** will come and correct any errors above.

😃
tee
 
Hi tee,

Thanks for the Latin lesson and a happy-feast day to you! Also, I am sorry to have posted the way that I did, since this is in the Spirituality forum. I, for some reason, thought it was “Water Cooler.” So, my posting was “ex capite capitis.”

savone
 
tee_eff_em said:
Deus, qui beato Hieronymo presbytero suavem et vivum Scripturae sacrae affectum tribuisti, da, ut populus tuus verbo tuo uberius alatur, et in eo fontem vitae inveniat. Per Dominum nostrum Iesum Christum, Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum.
Amen.
Click to expand...

My translation:

O God, who to the blessed priest Jerome did bestow sweet and living passion for the Holy Scriptures, grant that Thy people may be nourished by Thy fertile word, and through it be brought to the font of life. Through Our Lord…

But don’t quote me on it. My Latin is pretty bad.
 
40.png
Benedictus:
My translation:

O God, who to the blessed priest Jerome did bestow sweet and living passion for the Holy Scriptures, grant that Thy people may be nourished by Thy fertile word, and through it be brought to the font of life. Through Our Lord…

But don’t quote me on it. My Latin is pretty bad.
Click to expand...
Gratias tibi ago.

I’d meant to post a more literal translation, and neglected to do so. I think yours is fine.

tee
 
40.png
savone:
Thanks for the Latin lesson and a happy-feast day to you! Also, I am sorry to have posted the way that I did, since this is in the Spirituality forum. I, for some reason, thought it was “Water Cooler.” So, my posting was “ex capite capitis.”
Click to expand...
Happy to help. I’d almost posted in the Water Cooler, like the other “LATIN:” threads* and as [post=593827]suggested by Therese Martin[/post], but put it here on the theory that Latin ought to be more ubiquitous.

(* All two of them)

tee
 
This is turning into a comedy!

Scrolling through the “Water Cooler” Forum, what do I discover? LATIN: Festum!! What?

Didn’t I apologize to tee earlier today, because I made a post that seemed inappropriate for a thread in the “Spirituality” Forum? Am I losing it?!

Oh, they moved the thread! Thanks, mods, I’m glad to learn that I’ve only lost a bit of my mind and not all of it!😃

So, tee, what are your plans for this thread (wherever it might happen to be at any particular time)? :rolleyes:
 
40.png
savone:
This is turning into a comedy!

Scrolling through the “Water Cooler” Forum, what do I discover? LATIN: Festum!! What?

Didn’t I apologize to tee earlier today, because I made a post that seemed inappropriate for a thread in the “Spirituality” Forum? Am I losing it?!

Oh, they moved the thread! Thanks, mods, I’m glad to learn that I’ve only lost a bit of my mind and not all of it!😃
Click to expand...
Huh.

That’s either what I get for taking the name of an Administrator in vain, or what you get for bringing pee into the Spirituality Forum.

I blame you. 😛
tee
 
40.png
savone:
So, tee, what are your plans for this thread (wherever it might happen to be at any particular time)? :rolleyes:
Click to expand...
I just love to celebrate the Latin legacy of the holy priest and doctor, St Jerome!
*in principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum
hoc erat in principio apud Deum
omnia per ipsum facta sunt et sine ipso factum est nihil quod factum est
in ipso vita erat et vita erat lux hominum
et lux in tenebris lucet et tenebrae eam non conprehenderunt *
EVANGELIUM SECUNDUM IOANNEM 1:1-5​
Click to expand...
tee
 
More choice verses:
in principio creavit Deus caelum et terram
terra autem erat inanis et vacua et tenebrae super faciem abyssi et spiritus Dei ferebatur super aquas
dixitque Deus fiat lux et facta est lux
et vidit Deus lucem quod esset bona et divisit lucem ac tenebras
appellavitque lucem diem et tenebras noctem factumque est vespere et mane dies unus
LIBER GENESIS 1:1-5​
Click to expand...
tee
 
*nunc dimittis servum tuum Domine secundum verbum tuum in pace
quia viderunt oculi mei salutare tuum
quod parasti ante faciem omnium populorum
lumen ad revelationem gentium et gloriam plebis tuae Israhel *
EVANGELIUM SECUNDUM LUCAM 2:29-32​
Click to expand...
tee
 
40.png
Cesaria:
O-say his-tay s-iay here-way oyay ave-hay een-bay anging-hay ut-oay!!!😃
Click to expand...
Someone (his or her) is banging away on eBay with the hay and the oats?
 
Status
Not open for further replies.
Back
Top