Matthew 27:46

  • Thread starter Thread starter BCven86
  • Start date Start date
Status
Not open for further replies.
B

BCven86

Guest
About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lama sabachthani?”—which means, “My God, my God, why have you forsaken me?”
-Matthew 27:46​

I was checking to see what a valid interpretation of this passage is. I have heard several interpretations, the most likely being that it correlates with Psalm 22. First, is this a licit Catholic interpretation of the text? Also, is there and historical (e.g. Early Church) writings on the subject to verify a correct interpretation?

Thanks!
BC

 
Here’s a link to the text of Psalm 22 in the NAB.


http://www.usccb.org/nab/bible/psalms/psalm22.htm


It’s not my favorite version, but at least it is available online.

The Psalm begins with what sounds like a mournful complaint. But it doesn’t end that way. And it’s apparently quoted or alluded to in the Gospels of Matthew, Mark and John. And, yes, I’ve heard this interpretation in both Catholic and non-Catholic circles. I believe we share this understanding.

Here’s a link to a commentary written by St. Robert Bellarmine.
http://sanctaliturgia.blogspot.com/2005/08/commentary-on-psalm-2221-by-st-robert.html


I know nothing of the blog itself, but you can probably Google some more. 🙂

Here’s a link from a blog that I’ve read a few times. He lists commentaries by Greek Fathers, etc.


phatmass


Hope that helps. You can probably find more when you surf around. I can’t look any more. It’s nearly 5am here and I’m pooped. Time for beddie-bye. Happy surfing. 🙂
 
Yes. It is a licit Catholic interpretation. The *Catechism of the Catholic Church, *paragraph 603 quotes these words of Christ and the accompanying footnote references Psalm 22:2. (source)

St. Justin Martyr, writing about A.D. 155, discusses the relationship between Christ and Psalm 22 in his Dialogue with Trypho, chapters xcvii - cvi. He says in part:
“Now I will demonstrate to you that the whole Psalm refers thus to Christ, by the words which I shall again explain. What is said at first—‘O God, my God, attend to me: why hast Thou forsaken me?’—announced from the beginning that which was to be said in the time of Christ. For when crucified, He spake: ‘O God, my God, why hast Thou forsaken me?’…” (xcix.) (source)In the commentary on this verse (Matthew 27:46) in his Catena Aurea, St. Thomas Aquinas cites St. Jerome as saying:Jerome: He [Christ] employed the beginning of the twenty-first Psalm. (marg. note: Ps 22:1, Vulg.) That clause in the middle of the verse, “Look upon me,” is superfluous; for the Hebrew has only ‘Eli, Eli, lama sabachthani,’ that is, “My God, my God, why hast thou forsaken me?” It is impiety therefore to think that this Psalm was spoken in the character of David or Esther or Mardocheus, when passages taken out of it by the Evangelist are understood of the Saviour; as, “They parted my garments among them,” and, “They pierced my hands.” (source)
 
verse 45 and 46 of Matthew 27 from the Haydock Bible Commentary

Ver. 45. From the sixth hour. St. Mark says, it was the third hour, and they crucified him. St. John says, it was about the sixth hour, when Jesus was condemned. To reconcile these expressions, we may take notice, that the third greater hour lasted till the sixth hour; and so St. Mark calls it the third hour, because the third great hour (which contained three lesser hours) did not end till mid-day, when the sixth hour was beginning; so that the end of the third, and the beginning of the sixth, happened together. — Darkness,[5] at mid-day, and at full moon. Some call it an eclipse of the sun. It was rather by an interposition of clouds, or by the substraction of the rays of the sun. — Over all the earth, until the ninth hour. It could be no miracle to be night in the opposite hemisphere; but whether it was in all those parts of the world where, of course, it should have been light, is doubted. Origen thinks this darkness was only in Palestine, and the neighbouring countries: for as to the words, over the whole earth, or over the whole land, we find one kingdom or empire, by a common way of speaking, called the whole earth, or the whole world. Here, in the history of Christ’s passion, we should take notice of his seven last words, or sentences on the cross. 1. He prayed for his enemies, and those that put him to death, (Luke xxiii. 34.) Father, forgive them, for they know not what they do. 2. His mercy called the good thief, This day thou shalt be with me in Paradise, Luke xxiii. 43. 3. He recommended his beloved disciple to his mother, saying: woman, behold thy son; and his mother to the same disciple, with, Behold thy mother. (John xix. 26. and 27.) 4. Here (ver. 46) he cried out with a loud voice, Eli, Eli, lamma sabacthani, i.e. my God, my God, why hast thou forsaken me? These words, out of Psalm xxi. 1[2?], were to express his violent sufferings. The Arians objected them against the divinity of Christ; to whom the Fathers answer, that he spoke these words in the person of sinners, for whose sake he suffered, as they shew by the following words of the same Psalm: far from my salvation are the words of my sins: which cannot be applied to Christ, he being incapable of sinning. Besides, these words may be expounded as a prayer, by which he desires of his Father, not to be abandoned any longer, but that his sufferings may now have an end. In fine, that these words were uttered with an entire confidence, and an assurance in the presence and assistance of God, appears by what he presently added, recommending his spirit into the hands of his Father. The fifth sentence was, I thirst, to let us know the violent thirst of his exhausted body. St. John (xix. 28,) says it was that the Scripture might be fulfilled. (Psalm lxviii. 22.) And in my thirst they gave me vinegar to drink. The sixth sentence was, It is consummated; (John xix. 30) i.e. the work of man’s redemption, and all the prophecies, and decrees of heaven, concerning me, the Saviour of the world, are now accomplished. The seventh and last sentence was, Father, into thy hands I commend my spirit; and with these words, says St. Luke, (xxiii. 46.) pronounced with a loud voice, he expired. (Witham) — The learned are divided on this passage: 1st, As to the cause of the obscuration of the sun; and, 2ndly, as to the extent of its darkness. Origen is inclined to think that the darkness was partial, and confined to Judea and the neighbouring countries, as the darkness of Egypt was only perceived in that country, and not in Gessen, where the children of Israel were. St. Jerome imagines that the obscurity was caused by the rays of the sun being suddenly withdrawn by divine power, as was the case in Egypt. These they give as conjectures only. But St. Dionysius, the Areopagite, speaks from his own observations, being, as he informs us in a letter to St. Polycarp, then at Heliopolis, a city of Egypt, for the purpose of astronomical observations. He noticed this miraculous eclipse. He saw the moon rise from the east, and placing itself directly under the sun, cause the above mentioned darkness. This made him cry out to his companion, in the greatest admiration. He observes in this eclipse, four things contrary to the ordinary course of nature: 1. The time, full moon, when there cannot be an eclipse of the sun; 2. the moon being under the sun at the sixth hour, returned to its place in the east for the evening; 3. the order in which the sun was obscured. In ordinary eclipses, the western limb of the sun is first obscured, on account of the motion of the moon in its orbit, being from west to east; whereas, in the present case, the moon having already passed the sun, and being removed from the sun the distance of a semicircle, returned from the east to the sun, and of course first eclipsed it on the eastern limb: 4. contrary to the manner of common eclipses, in which that part is first visible which was first obscured, that part of the sun first appeared which was last eclipsed, because the moon returned again to the east after the eclipse was full. To this may be added the observation of St. Chrysostom and St. Jerome: that the duration of natural eclipses is very short, whilst this lasted the space of three whole hours. But this interposition of the moon, which suffers the greatest parallax, could not cause an universal eclipse; if, therefore, the text is to be understood literally of the whole earth, another cause must be supposed for this universal darkness. But it may be understood in a more limited sense, of the land of Judea. (Denis the Carthusian)
 
From the Artscroll Tehillim:

My God, my God, why have You forsaken me; why so far from saving me, from the words of my roar?

Annotation to the Hebrew translation:

You were always my strength and support. Why have You now abandoned me?

*annotation and translation by Rabbi Hillel Danziger with Rabbi Nosson Scherman
 
The main way of practicing when memorizing the Old Testament -which all Jewish children did - was for the Rabbi to say part of a verse, and the students would repeat the rest. So when Jesus said “Mu God, My God, why has thou forsaken me?” the rest of the psalm would jump into the mind of every Jew present.

David Stern, in his Jewish New Testament Commentary, says,
“In Judaism, when a Bible verse is cited, its entire context is implied, if appropriate. Thus Yeshua refers all of Pslam 22 to himself…”
God bless,

Ruthie
 
I’ve been listening to a bunch of Bible study audio mp3’s lately, currently Tim Gray’s study of the Gospel of Mark. At minute 25:52 approx., Tim is talking about Jesus on the Cross and the crowd is jeering at him and mocking him. How can the Savior/Messiah be suffering on a cross?

Jesus quotes this psalm by reciting the opening verse, as mentioned by Ruthie…

And the mocking stops.

Helps to read the psalm and I love listening to this Bible study. I just wish it was just him teaching, the way he recorded his excellent Exodus series. Great stuff! 🙂

You can get Tim’s Bible study on Mark on the web at EWTN. It’s listed as The Way to Follow Jesus: The Gospel of Mark
 
Status
Not open for further replies.
Back
Top