Memory in Aramaic

[MaryFrancesRome]

At the consecration during the Divine Liturgy, in a Maronite Mass, what word does the priest say in the person of Christ in Aramaic for the word memory when he says the phrase “Do this in memory of me?”

If that phrase is not used at the consecration (I have heard some Orthodox leave out that phrase) how does one say “memory” as the actualizing making present now as used in anamnesis in Greek and zikkaron in Hebrew?

I need to know pretty soon. It is for a thesis I am writing that has been challenged, but which I would like to finish. I have looked all over and have not been able to find any answers to my question. If I knew how to write to Fr. Mitch Pacwa, I would ask him since he is bi-ritual. Since I do not, I cannot.

Thank you all so very much for your help!!!

Blessings,
MaryFrancesRome

 

[SyroMalankara]

At the consecration during the Divine Liturgy, in a Maronite Mass, what word does the priest say in the person of Christ in Aramaic for the word memory when he says the phrase “Do this in memory of me?”

If that phrase is not used at the consecration (I have heard some Orthodox leave out that phrase) how does one say “memory” as the actualizing making present now as used in anamnesis in Greek and zikkaron in Hebrew?

I need to know pretty soon. It is for a thesis I am writing that has been challenged, but which I would like to finish. I have looked all over and have not been able to find any answers to my question. If I knew how to write to Fr. Mitch Pacwa, I would ask him since he is bi-ritual. Since I do not, I cannot.

Thank you all so very much for your help!!!

Blessings,
MaryFrancesRome

Mary, the Syriac word “dukhrono (western syriac pronounication)/dukhrana (eastern syriac pronounciation)” is used for “re-membrance/memorial/memory/commemoration”

A literal word for word Aramaic/Syriac to Latin transliteration of 1Corinthians 11:24 would sound something like this:
wəḇarreḵ waqṣāo we(ᵓ)mmar saḇ(w) ᵓaoḵūl(w) hānaw paoǥrə dəᶜal ᵓappaoykūn meṯqəṣē hāoḵaonnāo həwaoytūn ᶜāoḇdīn ləḏūḵrāon