Today’s English Version (TEV, a.k.a. the Good News Bible) does almost exactly the same thing. For instance, in Matthew 8:2, the single Greek word “lepros” needs eight words in the TEV’s convoluted prolixity: “a man suffering from a dreaded skin disease.”
