Perspectives; St. Augustine

  • Thread starter Thread starter CelticWarlord
  • Start date Start date
Status
Not open for further replies.
C

CelticWarlord

Guest
Augustine of Hippo (354 – 430 AD) was a Catholic bishop and theologian, Roman African, doctor of the Church, and Neoplatonic philosopher from Numidia whose writings influenced the development of the Western Church and Western philosophy, and indirectly all of Western Christianity. He was the bishop of Hippo Regius in North Africa and is viewed as one of the most important Church Fathers of the Latin Church for his writings in the Patristic Period. Among his most important works are The City of God , De doctrina Christiana , and Confessions . According to his contemporary, Jerome, Augustine “established anew the ancient Faith”. In his youth he was drawn to Manichaeism and later to neoplatonism. After his baptism and conversion to Christianity in 386, Augustine developed his own approach to philosophy and theology, accommodating a variety of methods and perspectives.
Code:
          -              -             -              -              -             -             -
“Right is right even if no one is doing it; wrong is wrong even if everyone is doing it.”

“Hope has two beautiful daughters; their names are Anger and Courage. Anger at the way things are, and Courage to see that they do not remain as they are.”

“There is no saint without a past, no sinner without a future.”

“And men go abroad to admire the heights of mountains, the mighty waves of the sea, the broad tides of rivers, the compass of the ocean, and the circuits of the stars, yet pass over the mystery of themselves without a thought.”

“Since you cannot do good to all, you are to pay special attention to those who, by accidents of time, or place, or circumstance, are brought into closer connection with you.”

“What does love look like? It has the hands to help others. It has the feet to hasten to the poor and needy. It has eyes to see misery and want. It has the ears to hear the sighs and sorrows of men. That is what love looks like.”

“In essentials, unity; in non-essentials, liberty; in all things, charity.”
 
I never knew that first one was his! It makes me love it even more! 😊
 
Even if half of those are Misquotes, (I’m not saying they are,) he was still brilliant.
 
Even if half of those are Misquotes, (I’m not saying they are,)
It all depends on the skill of the particular translator. I have a brother who took Latin and Greek in college and concluded that no one translation of any ancient manuscript is necessarily the right one. A good many are reliant on discerning the intent of the author. 🙂
 
Being a little bit of a polyglot, I can verify. Like, how do you translate “Saudade” from Portuguese into English? Or Dépaysement from French into English? I know how I would translate them, but, they would, have to be, by necessity, approximations.
 
One other thing Mike learned is that there was no way he could make a living with a BA and MA in Classical Linguistics. He switched to Computer Science and is now a hot shot IT guy at the U of Alberta. But, he said, like riding a bike, one never forgets how to translate. LOL
 
Status
Not open for further replies.
Back
Top