loyola rambler:
Todd, you’re reading translations that have used the word “catholic” in place of universal or other words which translate to Latin or English in a certain way. But that wasn’t the actual word used by each of these men, few of whom were even known to speak Latin…hence they wouldn’t have known the word “catholic” at all. The actual broad usage is generally acknowlegdge ca 300-315 AD.
It is true that I am not a Greek scholar and that I have to rely on translations into English by Greek scholars. And, it is true that ‘catholic’ means ‘universal’ from the Greek, transliterated into the English alphabet as ‘katholikos’. However, your assertion that the word is not in the originals is inaccurate. In the widely circulated Martyrdom of Polycarp, written about A.D. 155, the phrase ‘Catholic Church’ [katholikos ekklesias] appears four times (below) and seems to be used as the proper name of the Church, except maybe in the first instance, because of the use of otherwise redundant qualifying phrases, such as, “in every place”, the “whole” and “throughout the world.”
The Church of God which sojourns at Smyrna, to the Church of God sojourning in Philomelium,(1) and to all the congregations(2) of the Holy and
Catholic Church katholikos ekklesias] in every place: Mercy, peace, and love from God the Father, and our Lord Jesus Christ, be multiplied.
. . .
At length, when those wicked men perceived that his body could not be consumed by the fire, they commanded an executioner to go near and pierce him through with a dagger. And on his doing this, there came forth a dove,(9) and a great quantity of blood, so that the fire was extinguished; and all the people wondered that there should be such a difference between the unbelievers and the elect, of whom this most admirable Polycarp was one, having in our own times been an apostolic and prophetic teacher, and bishop of the
Catholic Church katholikos ekklesias] which is in Smyrna.
. . .
Now, as soon as he had ceased praying, having made mention of all that had at any time come in contact with him, both small and great, illustrious and obscure, as well as the whole **Catholic Church **
[katholikos ekklesias] throughout the world, the time of his departure having arrived, they set him upon an ***, and conducted him into the city, the day being that of the great Sabbath.
. . .
For, having through patience overcome the unjust governor, and thus acquired the crown of immortality, he now, with the apostles and all the righteous [in heaven], rejoicingly glorifies God, even the Father, and blesses our Lord Jesus Christ, the Saviour of our souls, the Governor of our bodies, and the Shepherd of the
Catholic Church katholikos ekklesias] throughout the world.[9]
Here is a link to the Greek text:
christianhospitality.org/polycarp-martyrdom.pdf*