The Mshamshono and Afudaqno have the same vestments. The Quroyo have different vestments
I don’t think so. A Syriac deacon (mshamshono) wears his stole over the left shoulder, while the subdeacon (afudiakono) wears his stole wrapped under the right arm, similar to the way Byzantine deacons do.
The Maronite version (well at least the
REAL one is – most deacons in the patriarchal Territories wear the stole in the exact way a Latin deacon does) is the same, although a deacon also wears the cuffs (zendé) and the girdle (zonouro) (which are also used by Syriac Archdeacons (rishmshamshoné).
Also, the Maronite subdeacon’s stole is longer than the SOC/SCC style, but it is wrapped the same way.
Now, for the reader (qouroyo), it’s different. The traditional Maronite style is to wear a long stole over the right shoulder, rather than wrapped and crossed over the chest.
The vesting for the cantor (mzamrono) is the same as in the SOC/SCC: simply an alb (kotino).
Anyway, to answer the question in the OP, a cleric serving in a Tradition other than his own should always vest according to the prescriptions of
his own Church.

BTW, that holds true for concelebrating priests as well, unless they possess formal bi-ritual faculties.