So far as I know, the General Instruction of the Roman Missal does not offer a list of “approved” songs. If there is a song played at Mass that you believe is inappropriate or contains problematic theology, you certainly are free to refrain from singing along.
DISCLAIMER: Catholic Answers has turned over the archive to Catholic-Questions.org and no longer owns, manages, or moderates the forums. For additional apologetics resources please visit www.catholic.com.