No. It is an error. Obviously. A mute person does not attend Mass less than a choirmember. (And I am in a choir, btw!)
The true thing behind it is this: all Catholics are called to “actuosa participatio” in Mass, which is sometimes translated as “active participation.” The problem is that it does not mean that.
“Actuosa” (in this context) means something more like “life-filled” or “fully engaged”, or in Cicero’s usage, something like virtue that you work on, and that drives you to act. (I think “actuosa” was used instead of “activa” for the Cicero connection!)
“Participatio” means sharing or partaking. We partake of Christ’s life and of the Eucharist.
Everything written about this topic in Latin is about constantly going deeper into the Mass through prayer and a devout attitude. It is not about everybody being forced to sing, or do a ministry in the Mass. It is about opening yourself to share Christ’s life, through the Mass, and perhaps about being driven to live better by this. It means choosing to be there, not just showing up.
But stuff in English or other modern languages tends to claim that “actuosa” is about doing visible acts at Mass. They are wrong.