Teacher requested to pay damages after rescuing old woman

[abcdefg]

Automatic translation by google

The newspaper Pingdingshan news " one old woman poured on the street, the forebody bled, surround are very many, but nobody tube. Afterwards I dialed 120, and delivered the old person the hospital. However, old person’s relatives actually thinks I am the troublemaker… " Mentions occurs in August 13th the early morning matter, dials 120 Pingdingshan some universities 39 year old teacher Mr. Li very helpless. In order to prove oneself the pureness, Mr. Li sends the scene in the matter pastes the bulletin: " Seeks the old woman throws down the scene witness, hopes scene eyewitness, surround, good intention Shi Jiu Zhe, for toilet paper, 扇扇子, knows old woman’s neighbor to scene first… Thanks each good intention person, has the sense of justice the person bravely stands says the sentence justice speech, in order to clarifies the fact truth… " (Like chart (1)) on August 21st the early morning, south the Pingdingshan urban district resurgence road 湛 river bridge aside one morning market (like chart (2)), reporter sees Mr. Li on 17th pastes the bulletin also in, sees reporter interviews, nearby masses immediately discuss in abundance. " If everybody all no matter, how perhaps the old woman can!" " That human spirit is unacceptable, I see when he pastes this bulletin, the whole body all trembles!" Although the matter already passed quite several days, two middle-aged women said this matter very was still excited. One woman said, at that time her just right process here to the neighbor one bank management, the time which went sees old person pours on place 一动不动, came back when saw this everywhere encircles many people, one man supported by the arm the old woman the ambulance. One woman in the old woman which reporter interviewed which threw down the place sells the vegetable, she swung says: " Now the good deed cannot do, if he no matter is not what matter does do not have?" According to the bulletin in contact method, reporter and Mr. Li obtained the relation, introduced according to Mr. Li, on August 13th 8 o’clock, he came here to buy the vegetable, saw one old woman to pour on the place loses consciousness, the forebody also had the blood, he saw the shape busily goes forward calls several aunts, but the old person did not have any response. Thereupon, he busily pulled out the handset dials 120, at that time, but also had the many good intentions person helps the attendance old woman, some people 扇扇子, some people bought the toilet paper clean the bloodstain, had one happen to is faints old person’s neighbor, promptly informed old person’s family member, everybody together helped, delivered the old person the hospital. However, afterwards the matter actually greatly leaves Mr. Li’s expectation: Old person’s family member thinks he is the troublemaker, must lets him compensate old person’s medical expenses may not. " Now I already found several witness the witness, was I also does not fear to the courtroom in." Yesterday afternoon, Mr. Li said to reporter. As a result of all sorts of reasons, reporter has not been able to contact with above old woman’s family member.

cn.news.yahoo.com/050821/612/2eiv2.html

 

[abcdefg]

manual translation

From Pingdingshan: A old women fell on the road, hemorrhage from the head, there were many spectators but none came forward, I then dialed 120 (ambulence number) and sent the old women to hospital. However her relative believe I was the culprit"
Recalling what happened on the morning of Aug 13th, Mr Li, 39, who dialed 120 and was a college teacher, felt helpless. In order to prove his innocence, Li put out a notice on the scene “Looking for witnesses of the situation of where the woman fell. (I) Hope every witness, by-stander, kind ones who offered help, who offered toilet paper, who fanned (for the woman?) the first neighbor who arrived at the scene…
…Thanks to everyone with a kind heart. Ones with sense of justice please bravely stand forward and speak out, so that we may reveal the truth.” As shown in photo 1

On the morning of Aug 21st, reporter had seen the notice near a morning market in Pingding Shan downtown ZhongXing Road, South of the Zhan River Bridge.Seeing a reporter came, the crowd started to discuss about it.
“Had no one bothered, who knew what would happen to the old woman.” “That man was furious when he put out the notice, I saw his whole body was trembling” Though the incident had passed for a few days, 2 middle aged women were still very emotional when talking about it. one said, that day she was going to a nearby bank when she saw a old woman lying on the ground motionless, when she returned the scene was surrounded by a huge crowd and a man carried the old woman onto an ambulance.

Reporter interviewed a female grocer nearby. She shooked her head and said “Who can help others these days? Had he not helped her, would nothing have happened?”

Using the contact method on the notice, reporter got in contact with Mr Li. According to him, at 8am Aug 13rd he was shopping for food and saw a old woman lay on the ground unconcious with blood on her head. he came forward and called “Granny” a few times, but she wasn’t responding. He then took out his cell phone and dialed 120 immediately. There were many others looking after the women then, some fanned for her, some wiped off the blood using toilet papers. One happened to be her neighbor and informed her relative. Everyone does his job and we sent her to a hospital."

But what happened next was far beyond of Mr Li’s imagination. the old woman’s relatives believed he was the culprit and required him to pay for her medical fees.

“Now I got a few witnesses, nothing to worry about even if they took me to court” Mr Li told reporter yesterday afternoon. For various reasons reporter couldn’t get in contact with relatives of the old woman

Photo 1. the notice Mr Li put out. Photo 2 the morning market