I have several from KJV to Douay Rheims to the NAB and a few in between. One that I particularly like is the Catholic Youth Bible, NRSV Catholic Edition. It is wonderfully simple, good plain language, and much in the way of sidelight explanation. Don’t know if it is available in Spanish. It should be.
Shalom