Interesting; I wasn’t aware there was an informal version of the Our Father in French.
Does it have anything to do with the Acadian French used in the Maritimes or has some inclusive trans-verb variation of French been used? I’d likely be perturbed as you are.
**That is the informal version. **
NOTRE PÈRE
Notre Père qui es aux cieux:
que ton nom soit sanctifié;
que ton règne vienne;
que ta volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien;
et pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés;
et ne nous induis point en tentation,
mais délivre-nous du mal.
Amen!
How I learned it and how it was prayed in the Church before 1966
Notre Père, qui êtes aux cieux,
Que votre nom soit sanctifié;
Que votre règne arrive;
Que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donnez-nous aujourd’hui notre pain quotidien
Et pardonnez-nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Ne nous laissez pas succomber à la tentation, mais délivrez-nous du mal.
Ainsi soit-il.
