I suspect it’s a cold uncomfortable shower. I have not heard the term but my in-laws used the word “military shower” to mean a cold shower and “monastic shower” seems like the same idea.
DISCLAIMER: Catholic Answers has turned over the archive to Catholic-Questions.org and no longer owns, manages, or moderates the forums. For additional apologetics resources please visit www.catholic.com.