G
Gaber
Guest
Wow. Ya gotta wonder what Paul said in the original. As the Romans said, “Idem non idem.” The same (in one language) is not the same (in another.) And I believe that it is the Italians who say “Translators are liars.” I’d look a bit deeper in this one, and not to someone who has only some pious result as a motive. For instance, if you read the George Lamsa translation of the Bible, he being a native speaker of Aramaic, you can discover that many words in the Bible are mistranslated outright in many versions, or at least are dubiious. Then if you look into the nature of translation and of meaning itself, an cultural contexts, etc, etc, the picture becomes a little less simple thatn “…Paul wrote…” And which epistle did that come from? One we are sure he wrote himself, or from one in the about half of ones attributed to him that are from another source?… “fill up what is lacking in the sufferings of Christ,” as Paul wrote…