E
elsi
Guest
Why is Wisdom referred to as “she” in the Douay bibles? Yet, in the revised bibles, “it” is used when referring to Wisdom.
Thanks, el
Thanks, el
Wisdom is called She throughout the Book of Wisdom. I gave the first available verse and since then I have turned to chapters 6 and 7 and sure enough Wisdom is described as she. There is a really lovely description in Chapter 7:I don’t think it’s done that way in all places w/in scripture and I know that “she” is portrayed as a beautiful and desirable woman that all us dorky guys should court…but alas, how few of us seek her.
your headline is misleading, see extensive NAB quotes above, Wisdom is personified as feminine in wisdom literature, not as female. Which “revised bibles” are you referring to? I have hear the 1966 Jerusalem bible, the New Jerusalem bible, the RXV Ignatius, the NRSV Catholic Youth Bible, the NKJV and they all retain the feminine pronoun where it exists in the book of Wisdom.Why is Wisdom referred to as “she” in the Douay bibles? Yet, in the revised bibles, “it” is used when referring to Wisdom.
Thanks, el
Well, this is from yesterday’s New Testament reading, from 1 Corinthians 1: “It is due to him that you are in Christ Jesus, who became for us wisdom from God,…” It’s hard to find something more straightforward.Peace everyone!
This thread is getting interesting (well at least to me). I have to agree with Steven and Bible Reader in that I tended to think of “Wisdom” in the Wisdom Literature as Christ. To me, it seemed like the first recognition that what was previously thought of as an attribute of God was actually one of the persons of God. I tend to think of it as equivalent to Jesus being the “Word” of God.
That said, Maggie has provided some compelling arguments for “wisdom” being a personification of the Holy Spirit. It would certainly be interesting to see what others here think about it. Do you think what we are reading is something akin to doctrinal development, where perhaps there was still some confusion between the Son and the Holy Spirit? Is there perhaps aspects of “Wisdom” in each that were being written about (as the Holy Spirit has also been referred to as the “Spirit of Wisdom”)?
I don’t disagree with you at all, I personally think that Wisdom refers to Christ. That being said, the verse you cite is a quote from Paul. My question was referring to the Wisdom literature itself, and as to whether or not some of the descriptions could in fact be seen as descriptions of the Holy Spirit. That was the impetus for my pondering about possible incomplete “doctrinal development”.Well, this is from yesterday’s New Testament reading, from 1 Corinthians 1: “It is due to him that you are in Christ Jesus, who became for us wisdom from God,…” It’s hard to find something more straightforward.
On World Youth Day, Deacon, the Pope argued that Wisdom in the Book of Proverbs is also Christ.Both the Greek and Hebrew words for wisdom are feminine. In the Old Testament the term “wisdom” generally referred to the Holy Spirit while, in the New Testament, the word generally refers to Jesus who is the Christ.
Deacon Ed