1 Corinthians 15:2

[bagnoli2]

In some translations, the Greek is translated “you are saved”, in others it’s translated “you are being saved”. Could somebody give me the exact meaning of the original Greek?

The Westcott / Hort (1881) version lists the original Greek as “δι’ οὗ καὶ σῴζεσθε, τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν εἰ κατέχετε, ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε.” Many thanks in advance.

 

[Ismael]

In some translations, the Greek is translated “you are saved”, in others it’s translated “you are being saved”. Could somebody give me the exact meaning of the original Greek?

The Westcott / Hort (1881) version lists the original Greek as “δι’ οὗ καὶ σῴζεσθε, τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν εἰ κατέχετε, ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε.” Many thanks in advance.

The correct translation is ‘by which you are saved’.

The vulgata also translates “per quod et salvamini”, which means ‘by which you are saved’.