My experience is many people find the concept inaccessible and/or unconvincing.
So what? I once had the misfortune to teach a kid who simply did not understand the concept of “per cent”. We, who understand this concept can have a conversation about it, even if some outsiders cannot follow our reasoning.
You said “If we consider only ontological entities (of which God would be one), then the “super-simple worlds” of one electron / one neutron are possible, and therefore there is no necessarily existing ontological entity.”
Yes, this is correctly quoted.
I’m saying that’s irrelevant, as both worlds could have been created by God. If every possible world is created by God then God has necessary existence whether or not he is in any of their inventories of objects and properties.
This is smoke and mirrors. “
Could have been created” is not an argument. God is supposed to be the end result of a purely philosophical - therefore
secular - line of reasoning. It is a fallacy to include God into the argument itself. During the presentation of the argument it is “forbidden”

to try to “smuggle in” God.
I’d have thought propositions don’t have any independent existence, they’re just statements, and that possible worlds are just devices for considering propositions.
The possible world is just “something” that is different from our existing world in some respect or another.
I think this is one of the areas where the concept of possible worlds obfuscates. I mean what’s the difference between a world of nothing, and no world? None. Nothing doesn’t exist, because if it did. it would be something.
Nothing wrong with this. I already stipulated that the “null world” is not physically possible, but the concept of “possible world” does not demand that it should be physically possible, only that it does not contain a contradiction. In the original analysis I only considered the physically possible worlds (which are a subset of the ontologically existing worlds), and the final result (the one-electron vs. one neutron world) is clearly physically possible.
But many people wish to extend the world to abstractions, which is erroneous, since abstractions do not exist ontologically - no matter what Plato asserted. So, I wished to accommodate these people, and allowed that the possible world could also composed of “non-ontological” aka. “abstract” entities. But this extension also includes the “null world” (a well known mathematical abstraction). So, no matter how one twists it, there is no entity which exists in all the possible worlds, therefore no necessary being.
Of course this has nothing to do with God’s existence of lack of it. It is just a refutation of the attempt that God’s existence can be established in an “a priori” manner. But that is not a disaster, after all the other attempts also failed. If I recall correctly, you also said that if a purely secular argument could be found, it would make “faith” unnecessary. (Maybe my memory is faulty.

)
There’s lots of debate in the literature between philosophers on all this, and if you were right and it could be short-circuited simply by comparing a one neutron and a one electron world, they would all agree. They don’t.
I have never seen this argument anywhere else. I suspect that the reason is that philosophers are not mathematicians and they simply did not think along these lines.