CCC 2185 states: “On Sundays and other holy days of obligation, the faithful are to refrain from engaging in work or activities that hinder the worship owed to God, the joy proper to the Lord’s Day, the performance of the works of mercy, and the appropriate relaxation of mind and body. Family needs or important social service can legitimately excuse from the obligation of Sunday rest. 2195: Every Christian should avoid making unnecessary demands on others that would hinder them from observing the Lord’s Day.”
This means to me that the Lord’s work, attending Mass, etc takes precedence. After that, all necessary work that could not be accomplished on other days, would be ok. I don’t believe taking out the garbage could be considered as “work” so to speak, unless you are talking about a lot of shoveling and cleaning up that would subject you to heavy labor.
In the area where I live, there are a lot of sailors whose ships come in on the weekend and leave again on Monday. There are projects that only they could do on weekends, including Sunday, which must be done, including the cutting of grass, shopping, making repairs, etc. Projects that for one reason or another the wife could not do during the week, possible for physical, techincal or other reasons.This calls for good judgement on the part of both the wife and the husband. .