To Aquinas, when speaking of attributes of God, you cannot speak of amount, instead you speak of volume (I almost want to use the word potency, but philosophically that is sometimes used interchangeably with potentiality), as unbound and endless rather than bound and quantatative. All powers, that is, all things which resides in the essence/existence of God, are one due to the simplicity of God’s existence. In the first sentence, Aquinas is speaking of infinity in two different ways. First he speaks of absolute existence, which is part of God’s essence. This is spoke about in volumetric infinity as there is only one existence. Afterwards, Aquinas addresses the relationship of finite (bounded) things and that which gives it existence and thus the use of infinity turns to the progression of finite causes and things. Again, this cannot be approached through the numerical concept of infinity, as true numerical infinity travels in a both progressive and regressive direction. God is the source of all things, so this halts the regressive aspect of numerical infinity. Instead this usage is more akin to that which Aquinas uses with regards to time: eternal. While there is a point of genesis, a first cause, the series may progress without end. The second sentence simply points to the fact that a thing with a quantitative finite existence must always be bounded and caused by something else. In essence, he is stating that if you can quantify the existence of something, it is not participating fully in the absolute existence of God.
You must remember that our modern concept of numerical infinity only came about in the late19th century and infinity (outside of some obscure work of Archimedes) was almost solely the realm of philosophical principles regarding limit, the lack thereof, and the progression of said limits.