I think it absolutely has to do with having too little information and too little confidence that a couple can apply the teachings of the Church in their own marriages. I was very lucky to have a course in high school that covered these issues in blunt terms. It was embarrassing to the seniors to hear about all of this, but it was better to get the information then than to go through life knowing that you’re ignorant and worried to death about making a mistake. Trying to please someone when you have no idea what is expected is anxiety-producing, and a married couple trying to make their whole married life pleasing to God, including their sex life, is no exception. Married couples need education on this topic that is sufficiently specific. On top of that, sex is, by its nature, profoundly moving. When emotions get involved, especially emotions that can run too deep for mere intellectual understanding, keeping cool about the marital decision-making process is that much more difficult.
This forum is an attractive place to ask the questions because an answer can be had without having to ever look anyone in the eye. The problem with that is that the confidence needed comes from getting reassurance from a real person with real authority that looks you in the eye and says, “Relax. God is on your side. You two can find your way through this.” It comes from talking to other couples who are struggling with the same thing and whom you know are not perfect…and again, while privacy and confidentiality are in order, it is better to have these conversation not virtually, but in real time. Unfortunately, guilt, like mildew, flourishes in shadows and dank conditions. There needs to be sunlight and air circulation to keep it from growing.
IOW, as well-meaning as we hope to be, it would probably be better in the long run if couples with questions talked to a priest in person–or a Catholic counsellor, if they have confidence in that answer.