It seems they might be interchanged in other ways as well. To be to the left is an opposition being to the right in terms of relation, but it is also a privation of “rightness.”
One simply has to be careful of equivocating. Can you post the text here so we can discuss it? I’m lazy tonight.
Sure thing.
All quotes are from the J. L. Ackrill translation in
The Complete Works of Aristotle: The Revised Oxford Translation (Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1984), vol. I, pp. 3-24.
Things are said to be opposed to one another in four ways: as relatives or as contraries or as privation and possession or as affirmation and negation.
Now, I don’t think you can say that “to be to the left” is “a privation of rightness,” because Aristotle says: Being deprived and possessing are not privation and possession. For sight is a possession and blindness a privation, but having sight is not sight nor is being blind blindness. For blindness is a particular privation but being blind is being deprived, not a privation. Moreover, if blindness were the same as being blind both would be predicated of the same thing. But though a man is called blind a man is certainly not called blindness.
Rather, being-to-the-right and being-to-the-left are opposed in the same manner as affirmation and negation, even though neither is actually a statement; nevertheless, they are opposed in the same way as “he is to the left”—“he is to the right.” This is what Aristotle says about this:
For an affirmation is an affirmative statement and a negation a negative statement, whereas none of the things underlying an affirmation or negation is a statement. These [the things underlying them] are, however, said to be opposed to one another as affirmation and negation are; for in these cases, too, the manner of opposition is the same. For in the way an affirmation is opposed to a negation, for example ‘he is sitting’—‘he is not sitting’, so are opposed also the actual things underlying each, his sitting—his not sitting.
All the same, the concepts of left and right are weird to deal with, because what is to-the-left from one perspective can be to-the-right from another perspective, so to-the-left or to-the-right is not definite as to where, whereas something like toward-the-city is. It seems absurd to say that any opposition as relative, such as indefinite quantities like more vs. less, or farther vs. closer, could ever admit also of opposition as possession and privation: “more is a privation of less” or “less is a privation of more” seem really strange to say, and furthermore, you can’t pick out which is the privation and which is the possession because neither is either of those two by nature. We can say that darkness is a privation of light, but not that light is a privation of darkness, because privation necessarily means nonexistence. The concept of “nonexistence of darkness” is not just redundant, but absurd.
But let’s get off of this. Back to the idea of evil and good as being contraries, Aristotle explains:
What is contrary to a good thing is necessarily bad; this is clear by induction from cases—health and sickness, justice and injustice, courage and cowardice, and so on with the rest. But what is contrary to a bad thing is sometimes good but sometimes bad. For excess is contrary to deficiency, which is bad, and is itself bad; yet moderation as well is contrary to both, and it is good.
Then, when speaking of opposition as privation and possession, he says:Nor are cases of privation and possession opposed as contraries, as is clear from the following. With contraries between which there is nothing intermediate it is necessary for one or the other of them always to belong to the things they naturally occur in or are predicated of. …] But where there is something intermediate it is never necessary for one or the other to belong to everything: it is not necessary for everything to be white or black that is capable of receiving them, or hot or cold, since something intermediate between these may perfectly well be present. Moreover, there was something intermediate in just those cases where it was not necessary for one or the other to belong to a thing capable of receiving them—except for things to which the one belongs by nature, as being hot belongs to fire and being white to snow; and in these cases it is necessary for definitely one or the other to belong, and not as chance has it. …]
But neither of these accounts is true of privation and possession. For it is not necessary for one or the other of them always to belong to a thing capable of receiving them, since if it is not yet natural for something to have sight it is not said either to be blind or to have sight; so that these would not be contraries of the sort that have nothing intermediate between them. Nor, however, of the sort that do have something between them. For it is necessary at some time for one or the other of them to belong to everything capable of receiving them. For when once it is natural for something to have sight then it will be said either to be blind or to have sight—not definitely one or the other of these but as chance has it, since it is not necessary either for it to be blind or for it to have sight, but as chance has it. But with contraries which have something intermediate between them we said it was never necessary for one or the other to belong to everything, but to certain things, and to them definitely the one. Hence it is clear that things opposed as privation and possession are not opposed in either of the ways contraries are.
Here is a link to an online version, but it is a different translation.