May I ask why would you want the Novus Ordo in Latin? Keeping the Consecration as it was eliminated questions that have puzzled many for years now. Not to mention, traveling around the world, the Mass was “universal” no matter what country you were in. That no longer exists…I know since I’ve traveled extensively and found myself at a loss in foreign countries even where I know the languages.
I believe it was Pope John Paul II (who had institued the Indult for some parishes) who used a reference term similar to “sentimental” reasons for our desire for the Tridentine Latin Mass…May not be the word so please don’t quote me but the idea was that Catholics were asking for the TLM out of sentimental remembrance. It wasn’t the language we worried about but the change in meaning via translation to vernacular. While not theologians ourselves, we all became overnight apologetics after research! Educated and growing up pre-Vatican II, I had no problem with the Latin Mass since we always followed it in English in the Missal anyway. Further, I’ve noticed more inattention by some (one girl reading a novel) during the Novus Ordo, which in the vernacular should have brought more interest/attention to the English Mass. To me, it seems more people paid attention at Mass when they had to follow it in a Missal - and we must admit that since the changes - Church attendance has significantly diminished and church closings increased…So, did the English/vernacular help at all?