My wife procesed in with Shubert’s Ave Maria. It was very beautiful. If im not mistaken, the melody is secular. Its the words not the melody that matters. though its a very beautiful melody…
The original title to the Schubert was the third song of his “Ellens Gesang”. It was originally composed as a lied (song) set to a German translation by Sir Walter Scott’s work, the Lady of the Lake. Thus is part of the lieder repertoire and has been performed in lieder recitals. The German text, though, is a prayer to the Blessed Mother, although it is not the “Hail Mary”. The religious setting below, however, has become synonomous with the “Hail Mary” in Latin to the point that often people do not realize that it was originally not written to the Latin prayer. Almost everyone, with the exception of musicians and especially classical singers, does not think of it as a piece of lied. Sort of like how many of our old and newer traditional hymn melodies have become.
The English translation to the original is below in case anyone is interested:
Ave Maria! Ave Maria! maiden mild!
Listen to a maiden’s prayer!
Thou canst hear though from the wild,
Thou canst save amid despair.
Safe may we sleep beneath thy care,
Though banish’d, outcast and reviled -
Maiden! hear a maiden’s prayer;
Mother, hear a suppliant child!
Ave Maria!
The flinty couch we now must share
Shall seem this down of eider piled,
If thy protection hover there.
The murky cavern’s heavy air
Shall breathe of balm if thou hast smiled;
Then, Maiden! hear a maiden’s prayer;
Mother, list a suppliant child!
Ave Maria!