Even though I don’t always agree with him, I like Dave Armstrong. I also like James Swan, who has taken a great deal of time and research into much of this issue. And, like Armstrong, he is not Lutheran. He is Reformed. Here is his take on the issue:
I have only read Swan in connection with debates with Catholic apologists, I did take a look at the linked materials. My initial impression is that Swan provides relatively few quotes from Luther, but instead relies primarily on Protestant commentaries that interpret Luther’s comments as generally favorable towards the canonicity of James. Armstrong does the exact opposite, choosing those Protestant commentaries that interpret Luther unfavorably in regards to James. I’m not impressed with this tactic by either side. I want to know what Luther actually stated.
The bolded is the primary quote from the preface, which incidentally, only appeared in the first printing of his NT translation. Even though rejected by the ancients, he praises the book. Why? Because it promulgates the law. Is that a good thing? Yes, for the regenerate. We as Christians need to know of Christ’s expectations that we follow His commands, do His good works, love our neighbor.
It is part of the quote from the preface from Luther’s first translation. Then we have this though:
1522 version: In a word, he wanted to guard against those who relied on faith without works, but was unequal to the task in spirit, thought, and words. He mangles the Scriptures and thereby opposes Paul and all Scripture. [PE version: "rends the Scriptures and thereby resists Paul and all Scripture] He tries to accomplish by harping on the law what the apostles accomplish by stimulating people to love. Therefore I will not have him in my Bible to be numbered among the true chief books, though I would not thereby prevent anyone from including or extolling him as he pleases, for there are otherwise many good sayings in him. One man is no man in worldly things; how then, should this single man alone avail against Paul and all Scripture.
1545 version: In a word, he wanted to guard against those who relied on faith without works, but was unequal to the task. He tries to accomplish by harping on the law [PE version: “insisting on the Law”] what the apostles accomplish by stimulating people to love. Therefore I cannot include him among the chief books, though I would not thereby prevent anyone from including or extolling him as he pleases, for there are otherwise many good sayings in him."
No one disputes that Luther included James in his NT translations or that he from time to time extolled the virtue of James on many subjects; just not on works. That’s where we have a problem. Luther makes it clear that this is why he will not give the book of James status as inspired scripture; and not just here, but in many other statements that he makes.
Luther believes, like many others in history, that James is not the work of an apostle, and here he gives his opinion why. Now, I honestly think he misunderstands James. I think he’s reading James in light of what he thought was an overemphasis by the Catholic Church. I don’t personally see a conflict between James and Paul. He alludes to this in the last sentence.
He plainly states that he does see an irresolvable conflict between James and Paul:
"Many sweat to reconcile St. Paul and St. James, as does Melanchthon in his Apology, but in vain. “faith justifies” and “faith does not justify” contradict each other flatly. If any one can harmonize them I will give him my doctor’s hood and let him call me a fool.
(Smith, 269)"
And through all this hyperbole, he maintains it as part of the canon, translates it, includes it, and through his life preaches from it. And more importantly, the Lutheran tradition has always maintained that James is part of the canon, as has all of the Christian Church, evidence that Luther knew the difference between opinion, and canon.
What I have provided in the last several posts dispositively demonstrates, from Luther’s own statements, he did not consider James part of the NT canon. He also included the Deuterocanon in his translations, but he obviously didn’t find many of them to be canonical either.