You won’t find a truly Catholic book against the Eastern Orthodox Churches, because the Catholic Church is simply not against the Eastern Churches. The Catholic Church is against schism, and prays for past schisms to be healed. You say that some Orthodox say that the Papacy and the filioque are heretical. Those are rather clearly overstatements of fact. See:
I’ve not read this book yet, so I recommend it with caution based purely off the recommendations of others. The author was Russian Orthodox, but wrote in defense of the primacy of the Bishop of Rome.
DISCLAIMER: Catholic Answers has turned over the archive to Catholic-Questions.org and no longer owns, manages, or moderates the forums. For additional apologetics resources please visit www.catholic.com.