I think a lot of people tend to make a big deal about active participation and understanding every single word in the Mass. I remember during the Christmas Midnight Latin Mass at my parish, the priest did the Mass by candlelight so no one could even see their Missal. He said, before Mass started, “don’t worry about following along in the Missal. People should just simply unite their intentions with his intentions and focus on the Divine Presence of the Eucharist.” Watching our priest in candelight lead us up to the mount of Calvary for Christ’s Eternal Sacrifice while the choir sung Gregorian Chants was beyond words. It was an absolutely miraculous Mass. That to me is true participation. Besides once you hear the same Latin phrases a thousand times, you really start to understand it. Dominus vobiscum. Et cum spiritu tuo. It’s not really a big deal. People catch on.
Refer to Boldface (mine) above. I think you’re making an assumption that you can’t make, mainly that everyone is like you when it comes to foreign languages. That’s not true.
I’m 55. I’m a musician who has been involved with Latin in music (oratorios, etc.) all my life. I still don’t get it. I can’t remember from practice to practice what the songs mean. (I have to look at the bottom of the page to see the translation.)
You say “people catch on.” No, they don’t. Not all of them. Not most of them. Not at all.
I don’t “get” the little bit of Latin that is used in our OF Masses. I know that we are using it out of obedience to the Church, because the Church wants to honor the traditions of the Church by giving Latin a place in the Mass, and I submit to that. But I don’t understand it. I know what it is supposed to mean, but when it is used instead of the English, it is jarring to me, and I have a difficult time concentratiing on the meaning of the phrases because I am forced to “figure out” what the phrase means. I have to switch from praying in the spirit to praying with my mind, because I don’t know what the phrases mean automatically, and I have to stop and think and remember what they mean.
To me, “Kyrie eleison” (which is Greek, BTW), sounds like gibberish. I don’t get any warm, awestruck “feeling” from hearing this phrase. I have to think, "That means, “Lord, have mercy.” But I don’t get it–how one earth can the word, “Kyrie” mean “Lord???” It doesn’t even look or sound like “Lord”! And same for “eleison.” How can this mean, “Have mercy???” It’s just one word–how does it mean two word?!
I’m just taking the word of the Church that this phrase really does mean “Lord, have mercy!” Thank goodness I trust the Church, but if I DIDN’T trust the Church, perhaps because I or someone I knew had been abused, then I would probably not trust what they were telling me about translations of foreign phrases. I could always go check it out in a secular setting, but I probably wouldn’t take the time and make the effort to do that.
Perhaps if I had learned Greek back in school, I would at least understand what the origin of the words are, and maybe then it would make more sense to me. But at this time in my life, we might just as well say, “Cowabunga.” It’s a nonsense phrase to me, and frankly, I don’t like using nonsense phrases in church. I don’t get any warm fuzzies from using a foreign language in the Mass.
But I use it out of obedience, and that’s definitely a good thing for Christians to practice.
dominic_aquinas, I think a lot more people are like me than are like you. We don’t speak up about this, because it makes us look kind of stupid. Lucky you, for having the ability to think in two languages or more! But many of us have a hard enough time thinking about the things of God in our own language, let alone in a foreign language.
I really hope and pray that the Church will allow us to keep our beautiful heart languages in the Mass forever. I think it would be a major hindrance for believers if all the Masses were returned to all Latin all over the world. I think that the Holy Spirit directed the pastors at the Vatican II council to make Masses available in the heart languages, and I think all of us should obey and respect His leading and realize that there are a lot more people like me than like dominic_aquinas.