The Greek New Testament and Septuagint on Witchcraft
Witchcraft occurs only once in the King James New Testament and sorcery twice–Galatians 5:20, Revelation 9:21 and 18:23.
The word in the Greek New Testament in all three cases is pharmakeia, derived from the word pharmakon (“drug”), the source of the English word pharmacy and its cognates. The standard koiné Greek-English Lexicon translates the word as “sorcery” or “magic,” but its cognate “sorcerer” (pharmakous) used in Revelation 21:8 and 22:15 is translated “mixer of poisons” as well as “magician.” The root of both words, pharmakon, literally means “poison” or "drug."1
A few key Old Testament passages about witches which are often associated with the puritans such as Exodus 22:18 (“Thou shalt not suffer a witch to live”–KJV) use pharmakous in the Septuagint–the word translated sorcerer in Revelation 21:8 and 22:15.2 The Greek New Testament and the Septuagint version of the Hebrew Scriptures use different words such as mageia (“magic”) when other types of occult practices like calling on spirits or using curses are meant. In English such words are usually translated “wizard,” “necromancer,” or some other appropriate word or phrase.2
Because of the Greek word chosen in each case, it appears that the New Testament authors and Septuagint translators understood the idea of witchcraft in terms of the use of drugs or poisons.
Notes
- William F. Arndt and F. Wilbur Gingrich, A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, (Chicago: University of Chicago, 1957), 861, 862.
- The Revised Standard Version does translate Deuteronomy 18:11 as wizard (the verse division is different in the Septuagint) and Exodus 22:18 as sorceress. This version reflects the gender in the Hebrew. The Hebrew word is the same except for the gender affix. The word in the Greek (whether Septuagint or New Testament) does not make a distinction in gender here, nor does the English King James Version. As far as anyone can tell, the Hebrew word does not have to include drugs in its meaning, but the Septuagint translators appear to have made a connection. R. Laird Harris et al.,Theological Wordbook of the Old Testament (Chicago: Moody Press, 1980), I, 458.
Online for more classical Greek, but the same word see Perseus Project Lexicon’s pharmakos.