Excellent point. I highly recommend Mark Musa’s translation.
Two points:
- Dante doesn’t consider the Pope qua Pope to be the Antichrist (i.e. he doesn’t consider all popes to be antichrist). I don’t think you mean that, but your sentence could be misconstrued to mean that. Further, Dante doesn’t really consider the Pope to be the Antichrist, he merely acknowledges that even popes can be sinners and yes condemned to Hell. We’ve had about 500 yrs of good popes, so that is much harder for us to imagine, but things were quite different in Dante’s day.
- It is not entirely clear whether or not Dante is referring to Pope Celestine V and there is debate among Dante scholars over the identity of this figure in the Inferno. The passage is from the third canto of the Inferno:
When some of these I recognized, I saw
And knew the shade of him, who to base fear
Yielding, abjured his high estate.