Perhaps this will help you with the answers, although perhaps not with casuistic precision:
2217 As long as a child lives at home with his parents, the child should obey his parents in all that they ask of him when it is for his good or that of the family. "Children, obey your parents in everything, for this pleases the Lord."22 Children should also obey the reasonable directions of their teachers and all to whom their parents have entrusted them. But if a child is convinced in conscience that it would be morally wrong to obey a particular order, he must not do so.
As they grow up, children should continue to respect their parents. They should anticipate their wishes, willingly seek their advice, and accept their just admonitions. Obedience toward parents ceases with the emancipation of the children; not so respect, which is always owed to them. This respect has its roots in the fear of God, one of the gifts of the Holy Spirit.
It would be good to find some wholesome, orthodox commentary that doesn’t mix morality with e.g. Victorian bourgeois etiquette, although one should probably err on the side of deference (if not outright obedience) in doubtful cases.
I can see why in a family with a strong leadership the head of the family, feeling responsible for the safety of its members, would want everybody reporting under his protection for the night. I could see why anybody would like his house to stay quiet and avoid noisy returns, particularly if some people in the house sleep lightly and need to get up in the morning. I can even sympathise, to an extent, with some considerations of propriety.
However, I’m very ill at ease with e.g. fathers micromanaging clearly adult daughters that don’t have a separate dwelling, especially if those fathers seem to enjoy having their authority felt and/or enjoy treating legal adults on par with adolescent children. I wouldn’t presume to judge foreign cultures, subcultures or even the habits of specific social “classes”, let alone to encourage “rebellion”, but such parent-children relationships aren’t proper in my mostly steadfast opinion.
I’m particularly opposed to the idea of parents making actual decisions in areas related to marriage. No human force, not even the pope (let alone some kind of grandfather or head of a tribe), can supplant his own consent for that of the woman (or the man for that matter). I do not believe obedience or deference to such authority to be a good motivation in choosing one’s spouse (Biblical and historical examples could be used convincingly but not conclusively to prove me wrong, but I remain attached to my position).
Due to the above reasons I believe that parents have no authority to expect their children to marry or date a certain specific person. I suppose parents have the right to forbid a child from seeing somebody specific, but I believe only until the child reaches a certain age or level of maturity. On the other hand, parents are free to dispose of their house or inheritance, which complicates matters for a non-compliant child living under their roof.
At any rate, marriage can’t be invalidated or evented by lack of parental consent for those old enough, which should be a basis for thought. Generally, Catholic theology and canon law should be the guide in such matters.
I suppose it could be argued that compliance with directives treating a person close to his or her mid twenties like a school child would be contrary to reason or morality (although such a person can generally be expected to get out, get a job and get a house on his own). It could probably be better even for the father’s sake to remind him of the obvious and give him an opportunity to fix his approach.