cmac2,
I know its without malice, but you are reading events told of a 1st century event through the eyes of a 21st century person.
When we read the bible literally, instead of considering the literal sense we find many problematic passages:
“James, the brother of Jesus”, Jesus referring to Mary as “woman” at Cana and at the Cross with his beloved Apostle, come to mind.
“Brother” was a term used for any close male relative including cousin, nephew, etc.
“Woman” was not derogatory, or a term to show inferiority of women, but a term of respect
And “father”, in those ancient times was the head of household. Even today, if a mother referred to the man who adopted, loved, and nurtured her son, we would not correct her, reminding her that that loving man was not the child’s father.
Rejoice!