V
Voco_proTatiano
Guest
**trado, -ere . . **vt to hand over, deliver, surrender; to commit, entrust; to betray; to bequeath, hand down; (narrative) to relate, record; (teaching) to propound; . .
Betray comes a long way down the list.
Filius quidem hominis vadit,
sicut scriptum est de illo:
væ autem homini illi,
per quem Filius hominis tradetur !
The Son of man indeed goeth,
as it is written of him.
But woe to that man
by whom the Son of man shall be handed over.
Our Lord is making a statement of fact.
It is a dubious inference that he is placing a curse on Judas, only expressing sorrow that the task assigned to him will be too much for him to bear.
It is thus a dubious inference that the hand-over was in itself a sin, or that the method was unworthy. Perhaps Judas thought the coffers of the community could use a little Pharisaic silver.
The hand-over was needed.
It was ordained by G_d.
Thus it was the work of G_d.
So how could it be a sin?
Betray comes a long way down the list.
Filius quidem hominis vadit,
sicut scriptum est de illo:
væ autem homini illi,
per quem Filius hominis tradetur !
The Son of man indeed goeth,
as it is written of him.
But woe to that man
by whom the Son of man shall be handed over.
Our Lord is making a statement of fact.
It is a dubious inference that he is placing a curse on Judas, only expressing sorrow that the task assigned to him will be too much for him to bear.
It is thus a dubious inference that the hand-over was in itself a sin, or that the method was unworthy. Perhaps Judas thought the coffers of the community could use a little Pharisaic silver.
The hand-over was needed.
It was ordained by G_d.
Thus it was the work of G_d.
So how could it be a sin?
