Hi Tom
Thanks for the kind words!
Here’s the short story on Luther:
In his German translation of the Bible (1534), Luther removed seven writings and parts of Esther and Daniel from their rightful place in the canon of the OT and placed them in an appendix between the OT and the NT. He left the pages unnumbered so readers would know they were not included with the writings he considered Scripture, and he wrote prefaces explaning why he considered them inferior. .
He gave Hebrews, James, Jude, and Revelation the same treatment: He removed them from their rightful place in the canon of the NT and placed them in an appendix at the end of the NT. He left the pages unnumbered, indicating that he did not consider them to be Scripture. He wrote prefaces explaining why he considered them inferior.
So even though he removed these writings from the canon, he left them in his Bible. Later, Luther’s followers restored the NT writings, but they allowed his cuts to the OT canon to stand.
The translators of the KJV in 1611 followed Luther’s example. The rejected OT writings were put in an appendix between the OT and the NT. No change in the NT. I’ll spare you the details, but in 1827 the OT books that Protestants call “the Apocrypha,” were removed from Protestant Bibles altogether.
Here’s a sample of what Luther wrote about the four NT books, You can read all of his prefaces for his German Bible here:
godrules.net/library/luther/NEW1luther_f8.htm
QUOTE:
Hebrews
Therefore we should not be hindered, even though wood, straw or hay be mixed in with them, but accept this fine teaching with all honor; though to be sure, we cannot put it on the same level with the apostolic epistles.
James
I consider that it is not the writing of any apostle.
Therefore, I cannot put him among the chief books, though I would not thereby prevent anyone from putting him where he pleases and estimating him as he pleases; for there are many good sayings in him.
(Luther attacked James and made that straw comment other places. Here’s another:
Only the papists accept James on account of the righteousness of works, but my opinion is that it is not the writing of an apostle. Someday I will use James to fire my stove.(Weimar, “Tischreden “(5) p. 5854)
Jude
Therefore, although I praise the book, it is an epistle that need not be counted among the chief books, which are to lay the foundation of faith.
Revelation
About this book of the Revelation of John, I leave everyone free to hold his own ideas, and would bind no man to my opinion or judgment; I say what I feel. I miss more than one thing in this book, and this makes me hold it to be neither apostolic nor prophetic.
Finally, let everyone think of it as his own spirit gives him to think. My spirit cannot fit itself into this book. There is one sufficient reason for me not to think highly of it,-Christ is not taught or known in it; but to teach Christ is the thing which an apostle is bound, above all else, to do, as He says in Acts 1:8, “Ye shall be my witnesses.” Therefore I stick to the books which give me Christ, clearly and purely. END QUOTE
There were two OTs in circulation among the Jews at the time of Christ. One was the Hebrew and one was a translation of the Hebrew Scriptures into Greek, called the Septuagint. Both were regarded as Scripture by the Jews, even in Palestine. The Church adopted the Septuagint as her Scriptures, which she inherited from Jesus and the Apostles. 86% of the quotations from the OT that are in the NT are from the Septuagint. But the Palestinian rabbis rejected it because it became the Scriptures of the Church. Centuries later, Luther also rejected it. That’s why he removed those OT books from the canon – they were in Greek, although at the time the translation was made, all but two of them were originally in Hebrew. They didn’t fit Luther’s new doctrines. Actually, his target was 2 Maccabees, but it was easier to jettison all of the writings that had been rejected by the rabbis. He used that as his justification. Anyway, it’s a fascinating story. I’ve only given you the nut-shell version.
Recommended reading:
Why Catholic Bibles are Bigger by Gary Michuta. Google his name; he has a website.
Thanks again for your kind comments,
Jim Dandy