CCC
405* Although it is proper to each individual, original sin does not have the character of a personal fault in any of Adam’s descendants. It is a deprivation of original holiness and justice, but human nature has not been totally corrupted: it is wounded in the natural powers proper to it, subject to ignorance, suffering and the dominion of death, and inclined to sin - an
inclination to evil that is called concupiscence". Baptism, by imparting the life of Christ’s grace, erases original sin and turns a man back towards God, but the consequences for nature, weakened and inclined to evil, persist in man and summon him to spiritual battle.
*
CCC
2520 *Baptism confers on its recipient the grace of purification from all sins.
But the baptized must continue to struggle against concupiscence of the flesh and disordered desires. With God’s grace he will prevail
- by the virtue and gift of chastity, for chastity lets us love with upright and undivided heart;
- by purity of intention which consists in seeking the true end of man: with simplicity of vision, the baptized person seeks to find and to fulfill God’s will in everything;313
- by purity of vision, external and internal; by discipline of feelings and imagination; by refusing all complicity in impure thoughts that incline us to turn aside from the path of God’s commandments: “Appearance arouses yearning in fools”;314
- by prayer:
I thought that continence arose from one’s own powers, which I did not recognize in myself. I was foolish enough not to know . . . that no one can be continent unless you grant it. For you would surely have granted it if my inner groaning had reached your ears and I with firm faith had cast my cares on you.315*
CCC
1264* Yet certain temporal
consequences of sin remain in the baptized, such as suffering, illness, death, and such frailties inherent in life as weaknesses of character, and so on, as well as an inclination to sin that Tradition calls concupiscence, or metaphorically, “the tinder for sin” (fomes peccati); since concupiscence “is left for us to wrestle with, it cannot harm those who do not consent but manfully resist it by the grace of Jesus Christ.” Indeed, “an athlete is not crowned unless he competes according to the rules.”
*
The CCC says, “an inclination to sin”, not an inclination to evil. I, personally, would agree with the CCC wording. However, describing what the difference is between the two ways of wording it; that’s beyond me.