The Easter Vigil does indeed fulfill the Easter Sunday Mass requirement. I don’t know why your grandmother would think otherwise, since the Saturday night vigil Mass throughout the year fulfills the Sunday obligation.
DISCLAIMER: Catholic Answers has turned over the archive to Catholic-Questions.org and no longer owns, manages, or moderates the forums. For additional apologetics resources please visit www.catholic.com.