Here’s my thoughts on the OP’s question:
Truth is truth, and what the Church as taught must be accepted with the obedience of faith, including doctrines which are taught by the ordinary Magisterium (and hence are not de fide).
However, any formulation of a doctrine usually employs some sort of philosophical baggage or assumed terminology, and it is frequently possible to express the same content of the dogma in different terms, without necessarily having the same philosophical presuppositions.
For example, since 1054 all of the Ecumenical Councils have been held in the West, and the dogmas they defined all used Latin terminology coming from the Aristotelian philosophical tradition, e.g. “transubstantiation”. And any look at a Baltimore Catechism will show all sorts of references to the “matter” and "form’ of sacraments. Yet the Church has never taught that anyone is bound by faith to accept Aristotle’s physics or metaphysics, and many people (such as myself) believe that modern science and philosophy have permanently devastated Aristotle’s system. That the explanations of dogmas should be rephrased following Romanticism, critical philosophy, phenomenology, personalism, or Heidegger is a good and necessary thing. I cannot accept the claim of disgruntled Thomists that every non-Scholastic philosophy is a heresy. I do not believe that John Paul II was committing a heresy with the Theology of the Body (he was Pope, after all!), yet it is a stark departure from the dry Thomistic dismissal of the issue with the catchphrase about the primary and secondary purposes of marriage.
Eastern and Oriental Christians also have our own theological traditions and like to phrase dogmas using our own words coming from the Greek language (rather than from the Latin). The meaning or content is the same, but the phrasing is different - hence the pseudodisputes over questions like divine grace, Original Sin and the Immaculate Conception.
I suspect, however, that the wave of dissent running through the Church today actually has more to do with real heresy than with legitimate theological reformulation. The meaning can never change - different aspects can be emphasized and the underlying metaphysical system can be different, but the Faith, being true, cannot be denied.